Leistungsverbesserung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for Leistungsverbesserung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.
	Dabei sollten örtliche Gegebenheiten, vor allem in Staaten, die geringe Stückraten aufweisen oder die europäische Beistandsfazilität in Anspruch nehmen, berücksichtigt werden, unter anderem bereits ergriffene Kostendämpfungsmaßnahmen, geplante Kosten für spezifische Programme zur Leistungsverbesserung in bestimmten Bereichen sowie Besonderheiten wie Erfolge und Misserfolge. [EU]	It should take into account local context, in particular for States with low unit rates or under the 'European Support Mechanism', such as cost containment measures already undertaken, planned costs for specific programmes to gain performance improvements in dedicated performance fields, and specificities including achievements as well as failures.
	Das Eurosystem kann beschließen, ein Bonitätsanalysesystem vorläufig oder endgültig auszuschließen, wenn über mehrere Jahre hinweg keine Leistungsverbesserung zu beobachten ist. [EU]	The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years.
	Das Eurosystem kann beschließen, ein Bonitätsbeurteilungssystem vorläufig oder endgültig auszuschließen, wenn über mehrere Jahre hinweg keine Leistungsverbesserung zu beobachten ist. [EU]	The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system in cases where no improvement in performance is observed over a number of years.
	Das Eurosystem kann beschließen, ein Bonitätsbeurteilungssystem vorläufig oder endgültig auszuschließen, wenn über mehrere Jahre hinweg keine Leistungsverbesserung zu beobachten ist. [EU]	The Eurosystem may decide to suspend or exclude the credit assessment system where no improvement in performance is observed over a number of years.
	Die höheren Investitionen im Jahr 2007 betreffen ein neues Patent zur Leistungsverbesserung der betroffenen Ware. [EU]	The higher level of investment observed in 2007 concerns a new patent to improve the performance of the product concerned.
	die mögliche Verminderung der Einnahmen oder potenziellen Einnahmen im betreffenden Sport infolge Auflistung sowie die Konsequenzen dieser Verminderung auf die Investitionen zur Förderung der Mitwirkung und/oder zur Leistungsverbesserung und/oder zur Schaffung sicherer Einrichtungen [EU]	the impact of listing in reducing the income or potential income of the sport, and the consequences of that reduction for its investment in increasing participation and/or improving levels of performance and/or in creating safe facilities
	Förderung des Erfahrungsaustauschs nationaler, regionaler und lokaler Verwaltungen mit dem Ziel der Leistungsverbesserung. [EU]	Supporting mutual learning for excellence in national, regional and local administrations.
	Kautschukchemikalien sind synthetische oder organische Chemikalien, die bei der Herstellung von Kautschukmaterialien und insbesondere bei der Fertigung von Fahrzeugreifen zur Qualitäts- und Leistungsverbesserung eingesetzt werden. [EU]	Rubber chemicals are synthetic or organic chemicals that act as productivity and quality enhancers in the manufacture of rubber, mainly used in vehicle tires.
	Seine Aufgabe besteht darin, in wissenschaftlich und politisch relevanten Fragen zu BONUS Beratung, Leitlinien und Empfehlungen anzubieten; dies beinhaltet eine Beratung zu den Zielen, Schwerpunkten und zur Ausrichtung von BONUS, zu Möglichkeiten der Leistungsverbesserung von BONUS sowie zur Vorlage und Qualität der Forschungsergebnisse, zum Aufbau von Kapazitäten sowie zur Vernetzung und zur Relevanz der Arbeiten mit Blick auf die Ziele von BONUS. [EU]	It shall provide independent advice, guidance and recommendations regarding scientific and policy-related issues of BONUS, including advice on the objectives, priorities and direction of BONUS, ways of strengthening the performance of BONUS and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieving the objectives of BONUS.
	Wie in dem Bericht der Eurocontrol-Kommission für Leistungsüberprüfung mit dem Titel "Bewertung der Initiativen für funktionale Luftraumblöcke und ihres Beitrags zur Leistungsverbesserung" ("Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement") vom 31. Oktober 2008 hervorgehoben wurde, könnte dies am besten durch ein koordiniertes Management des Luftverkehrsnetzes auf Gemeinschaftsebene gewährleistet werden. [EU]	As highlighted in the Eurocontrol performance review Commission's report entitled 'Evaluation of functional airspace block initiatives and their contribution to performance improvement' of 31 October 2008, this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
	Zu diesen Maßnahmen zählen Maßnahmen, die mit einer Leistungsverbesserung ("kompetansehevning") vergleichbar sind. [EU]	Such measures include measures similar to performance improvement (kompetansehevning).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.