Jeans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Jeans

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie war mit einer Jeanshose bekleidet.; Sie hatte Jeans an. [ugs.]

She was dressed in jeans.

Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.

Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.

Ich habe mir die Jeanshose am Zaun zerrissen.

I ripped my jeans on the fence.

Bulgaren haben den Osten mit Jeans, den Iran mit Technik und den Westen mit Joghurt versorgt. [G]

Bulgarians supplied the east with jeans, supplied Iran with technology and supplied the west with yoghurt.

Durch Accessoires wie eine Jeansjacke, ein Bolero aus Filz, oder aber Omas Pelzstola mit großer Samtschleife lässt sich ihre Kleidung für elegant oder alltäglich variieren. [G]

Accessories such as a jeans jacket, a felt bolero or even grandma's fur stole with a large velvet bow can be used to adapt her clothing for elegant or everyday situations.

Eine spektakuläre und sehr umstrittene Imagekampagne, in der das Abendmahl von Leonardo da Vinci nachgestellt wurde, um für Jeans zu werben, steigerte in den 90er Jahren den Bekanntheitsgrad gerade im mittelpreisigen Segment modischer Freizeitkleidung enorm. [G]

A spectacular and highly controversial advertising campaign which involved a re-staging of Leonardo da Vinci's Last Supper in order to promote jeans during the 1990s caused an enormous surge in popularity for mid-priced fashionable casual wear.

Galt einst die Jeans als Sündenfall bei Hugo Boss, so gibt es sie heute mit Abrieb und Abriss, mit Handstickerei oder als Unikat mit Swarovski-Kristallsteinen. [G]

While jeans were once items not seen under any circumstances at Hugo Boss, today they are produced in various washes and qualities, with hand embroidery, and as one-of-a-kind pieces featuring Swarovski crystal beads.

"Heute ist alles gestaltet - von Umwelt über Politik bis zur Jeans. ... selbst der Belag auf der Tiefkühlpizza wird designt." [G]

"Today everything is designed - from the environment to politics to jeans. ... even the toppings on frozen pizzas are designed."

Lieber ist ihm "echte" Kleidung, wie Bundeswehrparka oder Jeans, da sie Projektionsfläche für die eigenen Vorstellungen ist. "Das Modedesign zum Schmücken hat mich nie interessiert", so Tillmans. [G]

He prefers "authentic" garb, such as army jackets and jeans, textures upon which to project his own fancies. "Fashion design for adornment has never interested me," says Tillmans.

Maßgeblich daran beteiligt ist das Bekleidungsphysiologische Institut Hohenstein e.V. in Baden-Württemberg, in dem Prototypen wie eine flotte Jeansjacke der Firma Bogner, ein Kinderanorak der Firma Kanz und eine Snowboard-Jacke von Maier Sports getestet werden. [G]

The Hohenstein Institute for Clothing Physiology (Bekleidungsphysiologische Institut Hohenstein e.V.) in Baden-Württemberg plays a leading role in this, testing prototypes like a stylish jeans jacket for the company Bogner, a child's anorak for the company Kanz and a snowboarding jacket for Maier Sports.

Und so treffen sich die Dame im Edel-Look, der Freak in Jeans, der gewiefte Wettfuchs und die Familie mit Kindern in der Atmosphäre eines friedlichen Volksfestes immer noch regelmäßig zu den Renntagen in Hoppegarten, Köln, Dresden oder zur jährlichen Rennwoche auf der ältesten Bahn Deutschlands, in Bad Doberan. [G]

The scene is still teeming with aristocratic-looking ladies in high-class chic, freaks in jeans, shrewd punters and families with children all enjoying the carnival-like atmosphere of racing days in Hoppegarten, Cologne, Dresden or at the annual race meeting on Germany's oldest track, Bad Doberan.

Willy Bogner junior (*1942), ebenfalls ein sehr erfolgreicher Skisportler, stieg 1972 ins Unternehmen ein und erweiterte zusammen mit seiner aus Brasilien stammenden Frau Sônia Bogner (*1950) das Angebot durch Jeans, Lederwaren, Sonnenbrillen, Uhren und andere Accessoires sowie Parfums. [G]

Willy Bogner Jr. (*1942), like his father a highly successful ski athlete, entered the business in 1972 and joined forces with his Brazilian-born wife Sônia (*1950) to complement the range with jeans, leather goods, sunglasses, watches and other accessories including perfume.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.