A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Frühdispositionsrabatt
Frühdose
Frühe
Früherkennung
Früherkennungssystem
Früherziehung
Frühfestigkeit
Frühfördereinrichtungen
Frühgeborene
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Früherkennungssysteme
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Angesichts
der
epidemiologischen
Lage
bei
der
aviären
Influenza
sollten
die
Risiken
weiterhin
begrenzt
werden
,
die
mit
der
Einfuhr
von
Geflügel
,
Geflügelerzeugnissen
,
Heimvögeln
und
anderen
unter
die
genannten
Entscheidungen
fallenden
Erzeugnissen
einhergehen
;
außerdem
sollten
die
Biosicherheitsmaßnahmen
,
Früherkennungssysteme
und
bestimmte
Maßnahmen
zum
Schutz
vor
der
hochpathogenen
aviären
Influenza
des
Subtyps
H5N1
aufrechterhalten
werden
. [EU]
Given
the
epidemiological
situation
regarding
avian
influenza
,
it
is
appropriate
to
continue
limiting
the
risks
posed
by
imports
of
poultry
,
poultry
products
,
pet
birds
and
other
products
covered
by
those
Decisions
,
as
well
as
to
maintain
biosecurity
measures
,
early
detection
systems
and
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
H5N1
subtype
.
Die
Früherkennungssysteme
sollen
insbesondere
die
rasche
Feststellung
klinischer
Anzeichen
für
einen
Verdachtsfall
,
eine
neu
auftretende
Seuche
oder
unerklärliche
Todesfälle
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
und
bei
Wildtieren
sicherstellen
sowie
deren
sofortige
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
zwecks
unverzüglicher
Einleitung
von
Diagnosuntersuchungen
. [EU]
The
early
detection
systems
shall
in
particular
ensure
the
rapid
recognition
of
any
clinical
signs
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease
,
emerging
disease
,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
mollusc
farming
areas
,
and
in
the
wild
,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority
with
the
aim
of
activating
diagnostic
investigation
with
minimum
delay
.
Die
Früherkennungssysteme
sollen
insbesondere
die
rasche
Feststellung
klinischer
Anzeichen
für
einen
Verdachtsfall
,
eine
neu
auftretende
Seuche
oder
unerklärliche
Todesfälle
in
Zuchtbetrieben
oder
Weichtierzuchtgebieten
und
bei
Wildtieren
sicherstellen
sowie
deren
sofortige
Meldung
an
die
zuständige
Behörde
zwecks
unverzüglicher
Einleitung
von
Diagnosuntersuchungen
. [EU]
The
early
detection
systems
shall
in
particular
ensure
the
rapid
recognition
of
any
clinical
sings
consistent
with
the
suspicion
of
a
disease
,
emerging
disease
,
or
unexplained
mortality
in
farms
or
molluscs
farming
areas
,
and
in
the
wild
,
and
the
rapid
communication
of
the
event
to
the
competent
authority
with
the
aim
to
activating
diagnostic
investigation
with
minimum
delay
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
in
Gebieten
ihres
Hoheitsgebiets
,
die
hinsichtlich
der
Einschleppung
aviärer
Influenzaviren
nachweislich
als
besonders
gefährdet
gelten
,
Früherkennungssysteme
ein
;
sie
tragen
dabei
den
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
festgelegten
Kriterien
Rechnung
. [EU]
Member
States
shall
introduce
early
detection
systems
in
the
areas
of
their
territory
that
they
have
identified
as
being
particularly
at
risk
for
the
introduction
of
avian
influenza
,
taking
into
account
the
criteria
set
out
in
Annex
II
to
this
Decision
.
die
niedrig
pathogene
aviäre
Influenza
(
NPAI
)
der
Subtypen
H5
und
H7
bei
Hühnervögeln
(d. h.
Hühner
,
Truthühner
,
Perlhühner
,
Fasane
,
Rebhühner
und
Wachteln
)
sowie
Laufvögeln
,
wodurch
andere
,
bereits
vorhandene
Früherkennungssysteme
ergänzt
werden
[EU]
low
pathogenic
avian
influenza
(LPAI)
of
subtypes
H5
and
H7
in
gallinaceous
birds
(namely
chickens
,
turkeys
,
guinea
fowl
,
pheasants
,
partridges
and
quails
)
and
ratites
thereby
complementing
other
existing
early
detection
systems
Diese
aktive
Überwachung
ergänzt
die
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
angewandten
Früherkennungssysteme
,
die
in
der
Entscheidung
2005/734/EG
und
in
Kapitel
II
des
mit
der
Entscheidung
2006/437/EG
der
Kommission
genehmigten
Handbuchs
zur
Diagnose
der
aviären
Influenza
(
im
Folgenden
"Diagnosehandbuch"
)
festgelegt
wurden
,
und
insbesondere
die
Früherkennungssysteme
in
Geflügelzuchtbetrieben
,
bei
denen
von
einem
höheren
Risiko
der
Einschleppung
der
aviären
Influenza
ausgegangen
wird
. [EU]
That
active
surveillance
complements
the
early
detection
systems
already
in
place
in
Member
States
,
as
provided
for
in
Decision
2005/734/EC
and
in
Chapter
II
of
the
Diagnostic
Manual
for
avian
influenza
approved
by
Commission
Decision
2006/437/EC
(the
Diagnostic
Manual
);
in
particular
those
implemented
in
poultry
holdings
that
are
deemed
at
being
at
a
higher
risk
for
avian
influenza
introduction
.
Früherkennungssysteme
[EU]
Early
detection
systems
Früherkennungssysteme
und
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
der
Gefahr
der
Übertragung
der
Aviären
Influenza
auf
Geflügelbestände
wurden
in
Portugal
in
den
Gebieten
eingeführt
,
die
dieser
Mitgliedstaat
als
Hochrisikogebiete
im
Sinne
der
Entscheidung
2005/734/EG
der
Kommission
vom
19
.
Oktober
2005
mit
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Verringerung
des
Risikos
der
Übertragung
hoch
pathogener
aviärer
Influenza-A-Viren
des
Subtyps
H5N1
von
Wildvögeln
auf
Hausgeflügel
und
andere
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vogelarten
und
zur
Früherkennung
der
Krankheit
in
besonders
gefährdeten
Gebieten
definiert
hat
. [EU]
Early
detection
systems
and
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
avian
influenza
to
poultry
flocks
are
in
place
in
Portugal
in
the
areas
that
have
been
defined
by
that
Member
State
as
high
risk
areas
pursuant
to
Commission
Decision
2005/734/EC
of
19
October
2005
laying
down
biosecurity
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
highly
pathogenic
avian
influenza
caused
by
Influenza
virus
A
subtype
H5N1
from
birds
living
in
the
wild
to
poultry
and
other
captive
birds
and
providing
for
an
early
detection
system
in
areas
at
particular
risk
[2].
Für
Enten-
und
Gänsezuchtbetriebe
wird
ein
höheres
Konfidenzniveau
festgelegt
,
da
den
Erkenntnissen
zufolge
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
infizierte
Enten-
und
Gänsezuchtbetriebe
durch
passive
Überwachung
oder
Früherkennungssysteme
ermittelt
werden
,
geringer
ist
als
bei
Betrieben
mit
Hühnervögeln
. [EU]
A
higher
level
of
confidence
in
detection
of
duck
and
goose
positive
holdings
is
applied
due
to
the
evidence
that
infected
duck
and
goose
holdings
are
less
likely
than
gallinaceous
poultry
to
be
detected
by
passive
surveillance
or
early
detection
systems
.
In
Anbetracht
der
epidemiologischen
Situation
in
Bezug
auf
die
aviäre
Influenza
ist
es
angezeigt
,
die
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Einfuhr
von
Geflügel
,
Geflügelerzeugnissen
,
Heimvögeln
und
anderen
unter
die
genannten
Entscheidungen
fallenden
Sendungen
weiterhin
zu
begrenzen
und
die
Biosicherheitsmaßnahmen
,
Früherkennungssysteme
sowie
bestimmte
Schutzmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
hoch
pathogene
aviäre
Influenza
des
Subtyps
H5N1
aufrechtzuerhalten
. [EU]
Given
the
epidemiological
situation
regarding
avian
influenza
,
it
is
appropriate
to
continue
limiting
the
risks
posed
by
imports
of
poultry
,
poultry
products
,
pet
birds
and
other
consignments
covered
by
those
Decisions
,
as
well
as
to
maintain
biosecurity
measures
,
early
detection
systems
and
certain
protection
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
of
the
H5N1
subtype
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Früherkennungssysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners