Biß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bis dahin unvorstellbar

bis dato

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie biss sich leicht auf die Lippen.

She gave her lip a gentle bite.

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

Auf zwei Seiten jeder Ausgabe kommen BISS-Verkäufer selbst zu Wort. [G]

Two pages of every issue of BISS give its salespeople space for their own say.

BISS - eine Straßenzeitung stellt sich vor [G]

BISS - a Street Newspaper's Own Story

BISS finanziert seinen Geschäftsbereich durch den Verkauf der Zeitschrift und durch Anzeigen. Mit diesen Einnahmen werden die Herstellungskosten der Zeitschrift inklusive Honorare sowie Betriebskosten und Gehälter für das Fachpersonal bezahlt. [G]

The BISS project is financed through the sale of the magazine and adds, thereby covering the production costs of the magazine as well fees, operating costs and qualified personnel's salaries.

BISS möchte diesen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bieten. [G]

BISS aims to offer these people help for self-help.

Das Münchner Magazin BISS ist die älteste von mittlerweile 30 deutschen Straßenzeitungen, die zum Teil sogar im Internet zu finden sind, und mit einer monatlichen Auflage von über 40.000 Exemplaren ist BISS auch eine der erfolgreichsten. [G]

BISS, of Munich, is the oldest of Germany's street newspapers, of which there are now about 30. Some of them are even on the Internet, and BISS, a monthly with a circulation of 40,000, is also one of the most successful of them.

Der Name BISS steht für Bürger in sozialen Schwierigkeiten. [G]

The name BISS stands for Bürger in sozialen Schwierigkeiten (Citizens in Social Difficulties).

Im Oktober 1993 erschien die erste BISS-Ausgabe, vollständig von Sponsoren finanziert und von Ehrenamtlichen produziert. [G]

The first issue of BISS, financed completely by sponsors and produced by unpaid volunteers, appeared in October 1993.

Seit 1998 kann BISS engagierten Verkäufern sogar eine sozialversicherungspflichtige Festanstellung anbieten. [G]

Since 1998, BISS has even been able to offer committed salespeople a regular job covered by social security.

Was es in den letzten Jahren wenig gab, ist der politische Dokumentarfilm "mit Biss", wie Thomas Frickel feststellt. [G]

As Thomas Frickel points out, what has been in short supply in recent years is the political film "with bite".

Wer nachweisbar bedürftig und/oder wohnungslos ist, kann als Verkäufer beziehungsweise Verkäuferin bei BISS arbeiten, bekommt einen Verkäuferausweis und einen Standplatz im Münchner Stadtgebiet zugeteilt. [G]

Whoever can prove they are in need and/or homeless, whether men or women, can work for BISS. They are given a salesperson's identity card and allocated a pitch in the Munich city area.

durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut) [EU]

contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)

In Maltesisch Tnaqqis tad-dazju: liċ;enzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008) [EU]

In Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċ;enzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)

Kontakt durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut); [EU]

Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)

Maltesisch liċ;enzja maħ;ruġa taħ;t ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006 [EU]

In Maltese liċ;enzja maħ;ruġa taħ;t ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006

Maltesisch liċ;enzja maħ;ruġa taħ;t ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta' April 2006 sat-30 ta' Ġ;unju 2006. [EU]

In Maltese liċ;enzja maħ;ruġa taħ;t ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta' April 2006 sat-30 ta' Ġ;unju 2006.

Maltesisch Liċ;enzja maħ;ruġa u valida biss għ;as-subperjodu mill-1 ta' (xahar/sena) sa' 28/29/30/31 ta' (xahar/sena) [EU]

In Maltese Liċ;enzja maħ;ruġa u valida biss għ;as-subperjodu mill-1 ta' (xahar/sena) sa' 28/29/30/31 ta' (xahar/sena)

Maltesisch Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 għ;all-inkorporazzjoni f'wieħ;ed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament [EU]

In Maltese Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 għ;all-inkorporazzjoni f'wieħ;ed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament

Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għ;all-inkorporazzjoni f'wieħ;ed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament [EU]

Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għ;all-inkorporazzjoni f'wieħ;ed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.