'Romeo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for 'Romeo

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Dass ist ein bisschen wie bei Romeo und Julia: Die Familien bekämpfen sich und dann finden die Kinder zusammen. [G]	It's a little like Romeo and Juliet: the families fight and then find the children together.
	Hark Bohms Romeo-und-Julia-Paraphrase YASEMIN (1988) ist einer aus der Reihe von deutschen Filmen bis in die Gegenwart hinein, die das Recht des einzelnen auf das Glück jenseits der Kulturen betonen, wobei beide Kulturen als repressiv gezeigt werden. [G]	Hark Bohm's Romeo and Juliet paraphrase YASEMIN (1988) is one of a series of recent and contemporary German films that stress the individual's right to happiness beyond the constraints of both repressive cultures.
	Daher hat Fiat zugesagt, sich nach Kräften zu bemühen, in denjenigen Mitgliedstaaten, in denen es seine Fahrzeuge der Marken Fiat, ALFA Romeo und/oder Lancia über unabhängige Importeure vertreibt, die unabhängigen Importeure vertraglich dazu zu verpflichten, alle technischen Informationen und Sprachfassungen dieser technischen Informationen, die sie zugelassenen Werkstätten in dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung gestellt haben, auch Fiat zur Verfügung zu stellen. [EU]	In those Member States in which Fiat distributes Fiat, ALFA Romeo and/or Lancia vehicles via independent importers, Fiat has therefore agreed to make its best efforts to contractually oblige these undertakings to supply Fiat with any technical information or language versions of technical information that they have provided to authorised repairers in the Member State concerned.
	Der Grundsatz eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers ist bereits seit langem vom Gerichtshof anerkannt, siehe z. B. Urteil des EuGH vom 21. März 1991, ALFA Romeo, Rechtssache C-305/89, Slg. 1991, I-603 (Randnummern 19 ff.). [EU]	The market economy investor principle has long been recognised by the Court of Justice. See, for instance, Case C-305/89 ALFA Romeo, ECR [1991], p. I-603, (points 19 et seq.).
	Diese gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrags niedergelegten Wettbewerbsregeln erlassene Entscheidung ist an das Unternehmen Fiat Auto SpA (nachfolgend "Fiat") gerichtet; Gegenstand der Entscheidung ist die Bereitstellung technischer Informationen für die Reparatur von Fahrzeugen der Marken Fiat, ALFA Romeo und Lancia. [EU]	This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty [1] is addressed to Fiat Auto SpA (hereinafter 'Fiat') and concerns the supply of technical information for the repair of vehicles of the Fiat, ALFA Romeo and Lancia brands.
	In den Verpflichtungen wird ausgeführt, dass "technische Informationen" im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1400/2002 alle Informationen umfassen, die zugelassenen Werkstätten für die Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen der Marken Fiat, ALFA Romeo und Lancia zur Verfügung gestellt werden. [EU]	The commitments specify that 'technical information' within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1400/2002 includes all information provided to authorised repairers for the repair or maintenance of Fiat, ALFA Romeo and Lancia motor vehicles.
	Rechtssache C-305/89, Italien gegen die Kommission ("ALFA Romeo"), Slg. 1991, I-1603, Randnr. 20. [EU]	Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
	Rechtssache C-305/89, Italien gegen Kommission (Alfa Romeo), a.a.O., Randnr. 20. [EU]	Case C-305/89 Italy v Commission ('Alfa Romeo') [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
	Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission (ALFA Romeo), Slg. 1991, I-1603, Randnr. 20. [EU]	Case C-305/89 Italy v Commission ('Alfa Romeo') [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
	Rs. C-305/89,Italienische Republik/Kommission der Europäischen Gemeinschaften ('Alfa Romeo') [Slg. 1991, I-1603, Randnr. 20]. [EU]	Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, point 20.
	Rufzeichen "Tango Romeo" oder "Tango" [EU]	Call sign 'Tango Romeo' or 'Tango'
	Sache C-305/89, Italien gegen Kommission ("ALFA Romeo") Slg. 1991 I-1603, Randnr. 20, und Sache T-296/97, Alitalia gegen Kommission, Slg. 2000 II-3871, Randnr. 84. [EU]	Case C-305/89 Italy v Commission ('ALFA Romeo'), [1991] ECR I-1603, paragraph 20, Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
	Urteil des Gerichtshofs vom 21. März 1991 in der Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission ("Alfa Romeo"), Slg. S. I-1603, Randnr. 20. [EU]	Judgment of the Court of Justice in Case C-305/89 Italy v Commission ('Alfa Romeo') [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
	Urteil vom 21. März 1991, Rechtssache C-305/89, Italien gegen Kommission (Alfa Romeo), Slg. 1991, S. I-1603, Rdnr. 20. [EU]	Which in any case is not true, see for example the construction of the privately owned airport of Ciudad Real, Spain.
	Urteil vom 21. März 1991 in der Rechtssache C-305/89 "Alfa Romeo", Italienische Republik gegen Kommission , 1991, Slg. I-1603 Randnr. 20. [EU]	Judgement of 21 March 1991, Italy v Commission'Alfa Romeo' (C-305/89) 1991 ECR I-1603 point 20.
	Zum Grundsatz des privaten Kapitalgebers im Allgemeinen siehe Rechtssache C-142/87, Belgien/Kommission (Tubemeuse), Slg. 1990, I-959; Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission (ALFA Romeo), Slg. 1991, I-1603, Randnrn. 19 und 20. [EU]	On the private investor test in general, see Case C-142/87 Belgium v Commission (Tubemeuse) [1990] ECR I-959; Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraphs 19 and 20.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.