DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
record
Search for:
Mini search box
 

212 results for record
Tip: Conversion of units

 German  English

Rekordmenge {f} record amount; record quantity; record-breaking number

Rekordwert {m}; Rekordstand {m}; Rekordniveau {n} record level; record high

Rekordzeit {f} record time

Schallplattensendung {f} record round up

Steuerrolle {f}; Steuerheberolle {f} [fin.] [hist.] record of taxation; subsidy roll [Br.]

Strafregisterauszug {m} [jur.] record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]

etw. mitschneiden {vt} to record sth. (film, video clips, etc.)

etw. (schriftlich) festhalten {vt} to record sth.; to document sth.

Rekordbeteiligung {f} record participation; record attendance

Datensatz {m} [comp.] data record; record; data set; information set [listen]

Datensätze {pl} data records; records; data sets; information sets [listen]

Datensatz mit fester Länge fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit variabler Länge variable-length record

leerer Datensatz dummy data record; dummy record

Fluggastdatensatz {m} passenger name record

Kaufdatensätze {pl} purchase records

einen Datensatz anlegen to create a record

Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.] to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data

Daten eingebend; Daten einpflegend entering data

Daten eingegeben; Daten eingepflegt entered data

gibt Daten ein enters data

gab Daten ein entered data

die Namen in die Datenbank eingeben to enter the names into the database

(urkundlich) verbürgt {adj} on record (postpositive)

eine verbürgte Tatsache a fact on record

der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ... a case on record of two friends who

historisch verbürgt sein to be historical record

Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ... It is a matter of record that ...

die Aktenlage [adm.] the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case

etw. nach (der) Aktenlage entscheiden to decide sth. (up)on the record of the case

etw. nach (der) Aktenlage beurteilen to evaluate sth. in the light of the record of the case

nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.] to make a decision (up)on the documents before the court

Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.] good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.] [listen]

Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl} good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates

erweitertes Führungszeugnis [Dt.] enhanced criminal record certificate [Br.]

polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet] police clearance certificate; police good-conduct certificate

unter der Hand {adv} under the table (payments); under the counter (purchases/sales); off the record (information)

jdn. unter der Hand bezahlen to pay sb. under the table

etw. unter der Hand verkaufen to sell sth. under the counter

etw. unter der Hand erfahren to hear sth. off the record

die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt} to set the record straight; to put the record straight [Br.]

Tatsachen richtigstellen to put matters right

Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: To set the record straight, ...

Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt. I hope this sets the record straight.

Krankenakte {f}; Gesundheitsakte {f} [med.] health record

Krankenakten {pl}; Gesundheitsakten {pl} health records

elektronische Krankenakte electronic health record

Seismogramm {n}; seismografische Aufzeichnung {f} [geol.] seismogram; seismographic record

Seismogramme {pl}; seismografische Aufzeichnungen {pl} seismograms; seismographic records

Breitbandseismogramm {n} broadband seismogram

Strafregister {n} [jur.] criminal records registry; criminal records database; criminal records system; criminal records; penal records

Eintrag im Strafregister criminal records entry; CRB entry [Br.]

Strafregisterüberprüfung {f} criminal record check; Criminal Records Bureau check [Br.]; CRB check [Br.]

jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.] sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]

vorbestraft sein to have a criminal record; to have previous convictions

Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe. Shoplifting carries a criminal record.

Weltrekord {m} world record

Weltrekorde {pl} world records

Weltbestzeit {f} world best time; world record time; world best performance

Abschreibungssatz {m} amortization record; amortisation record [Br.]

Abschreibungssätze {pl} amortization records; amortisation records

Bestrahlungsprotokoll {n} [med.] irradiation record

Bestrahlungsprotokolle {pl} irradiation records

Bilddokumentation {f} pictorial documentation; photographic record

Bilddokumentationen {pl} pictorial documentations; photographic records

Buchungsnachweis {m} [fin.] accounting document; booking record

Buchungsnachweise {pl} accounting documents; booking records

Datensatzkette {f} [comp.] (data) record chain

Datensatzketten {pl} record chains

Datensatztrennzeichen {n} [comp.] (data) record delimiter

Datensatztrennzeichen {pl} record delimiters

Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.] bad track linking record

Ersatzspurverkettungssätze {pl} bad track linking records

Filmreportage {f} screen record

Filmreportagen {pl} screen records

Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] aircraft maintenance record

Flugzeug-Wartungsberichte {pl} aircraft maintenance records

Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.] court file; court record; judicial record [Am.]

Gerichtsakten {pl} court files; court records; judicial records

Glühprotokoll {n} [techn.] heat treatment record

Glühprotokolle {pl} heat treatment records

Karteikarte {f} index card; file card; filing card; record card

Karteikarten {pl} index cards; file cards; filing cards; record cards

Karteileiche {f} [adm.] obsolete record

Karteileichen {pl} obsolete records

Kassenbeleg {m}; Kassabeleg {m} [fin.] sales voucher; sales record

Kassenbelege {pl}; Kassabelege {pl} sales vouchers; sales records

Kassenrekord {m} box office record

Kassenrekorde {pl} box office records

Lagerbestandskarte {f}; Lagerkarte {f}; Bestandskarte {f} [econ.] stock record card; stock card; inventory record card [Am.]; inventory card [Am.]

Lagerbestandskarten {pl}; Lagerkarten {pl}; Bestandskarten {pl} stock record cards; stock cards; inventory record cards; inventory cards

Leersatz {m} dummy record

Leersätze {pl} dummy records

Messaufzeichnung {f} auf Registrierstreifen; Streifendiagramm {n} [techn.] strip chart record

Messaufzeichnungen {pl} auf Registrierstreifen; Streifendiagramme {pl} strip chart records

Nachsorgepass {m} [med.] follow-up record card; follow-up record

Nachsorgepässe {pl} follow-up record cards; follow-up records

Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.] medical record; medical chart; medical file (of a patient)

Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl} medical records; medical charts; medical files

Personalakte {f} personal file; personal record

Personalakten {pl} personal files; personal records

Personendatensatz {m}; Fiche {f} [Schw.] [comp.] personal data record

Personendatensätze {pl}; Fiche {pl} personal data records

Rekordversuch {m} attempt on the record

Rekordversuche {pl} attempt on the records

Rohling {m} für Schallplatten vinyl record preform; vinyl record biscuit

Rohlinge {pl} für Schallplatten vinyl record preforms; vinyl record biscuits

Schanzenrekord {m} [sport] ski jump record

Schanzenrekorde {pl} ski jump records

Schnelligkeitsrekord {m} speed record

Schnelligkeitsrekorde {pl} speed records

Sprechplatte {f} speech record

Sprechplatten {pl} speech records

Staatsarchiv {n} public record office

Staatsarchive {pl} public record offices

Studienbuch {n} [stud.] course record book

Studienbücher {pl} course record books

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners