A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
recopied
recopies
recopy
recopying
record
record a TV-programme
record amount
record area
record attendance
Search for:
ä
ö
ü
ß
212 results for
record
Tip:
Conversion of units
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Rekordmenge
{f}
record
amount
;
record
quantity
;
record
-breaking
number
Rekordwert
{m}
;
Rekordstand
{m}
;
Rekordniveau
{n}
record
level
;
record
high
Rekordzeit
{f}
record
time
Schallplattensendung
{f}
record
round
up
Steuerrolle
{f}
;
Steuerheberolle
{f}
[fin.]
[hist.]
record
of
taxation
;
subsidy
roll
[Br.]
Strafregisterauszug
{m}
[jur.]
record
of
criminal
history
;
criminal
history
record
(information);
details
of
previous
convictions
;
copy
of
criminal
record
s/conviction
record
s
[Br.]
;
criminal
record
s
disclosure
[Br.]
;
Criminal
Record
s
Bureau
disclosure
[Br.]
;
CRB
disclosure
[Br.]
etw
.
mitschneiden
{vt}
to
record
sth
. (film,
video
clips
,
etc
.)
etw
. (
schriftlich
)
festhalten
{vt}
to
record
sth
.;
to
document
sth
.
Rekordbeteiligung
{f}
record
participation
;
record
attendance
Datensatz
{m}
[comp.]
data
record
;
record
;
data
set
;
information
set
Datensätze
{pl}
data
record
s
;
record
s
;
data
sets
;
information
sets
Datensatz
mit
fester
Länge
fixed-length
record
;
fixed-size
record
Datensatz
mit
variabler
Länge
variable-length
record
leerer
Datensatz
dummy
data
record
;
dummy
record
Fluggastdatensatz
{m}
passenger
name
record
Kaufdatensätze
{pl}
purchase
record
s
einen
Datensatz
anlegen
to
create
a
record
Daten
eingeben
;
Daten
einpflegen
{vt}
(
in
etw
.)
[comp.]
to
enter
data
(into
sth
.);
to
record
data
(in
sth
.);
to
add
data
(to
sth
.);
to
update
(sth.)
with
(new)
data
Daten
eingebend
;
Daten
einpflegend
entering
data
Daten
eingegeben
;
Daten
eingepflegt
entered
data
gibt
Daten
ein
enters
data
gab
Daten
ein
entered
data
die
Namen
in
die
Datenbank
eingeben
to
enter
the
names
into
the
database
(
urkundlich
)
verbürgt
{adj}
on
record
(postpositive)
eine
verbürgte
Tatsache
a
fact
on
record
der
verbürgte
Fall
von
zwei
Freunden
,
die
...
a
case
on
record
of
two
friends
who
historisch
verbürgt
sein
to
be
historical
record
Es
ist
(
urkundlich
)
verbürgt
,
dass
...
It
is
a
matter
of
record
that
...
die
Aktenlage
[adm.]
the
facts
and
evidence
in
the
record
of
the
case
;
the
facts
contained
in
the
record
of
the
case
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
entscheiden
to
decide
sth
. (up)on
the
record
of
the
case
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
beurteilen
to
evaluate
sth
.
in
the
light
of
the
record
of
the
case
nach
Aktenlage
entscheiden
(
Gericht
)
[jur.]
to
make
a
decision
(up)on
the
documents
before
the
court
Führungszeugnis
{n}
[Dt.]
;
Strafregisterbescheinigung
{f}
[Ös.]
;
Leumundszeugnis
{n}
[Ös.]
[veraltet]
[adm.]
good-conduct/good-character
certificate
;
certificate
of
good
conduct/character
;
criminal
record
certificate
[Br.]
Führungszeugnisse
{pl}
;
Strafregisterbescheinigungen
{pl}
;
Leumundszeugnisse
{pl}
good-conduct/good-character
certificates
;
certificates
of
good
conduct/character
;
criminal
record
certificates
erweitertes
Führungszeugnis
[Dt.]
enhanced
criminal
record
certificate
[Br.]
polizeiliches
Führungszeugnis
[Dt.]
[veraltet]
police
clearance
certificate
;
police
good-conduct
certificate
unter
der
Hand
{adv}
under
the
table
(payments);
under
the
counter
(purchases/sales);
off
the
record
(information)
jdn
.
unter
der
Hand
bezahlen
to
pay
sb
.
under
the
table
etw
.
unter
der
Hand
verkaufen
to
sell
sth
.
under
the
counter
etw
.
unter
der
Hand
erfahren
to
hear
sth
.
off
the
record
die
Dinge
richtigstellen
,
eine
Richtigstellung
vornehmen
[geh.]
;
die
Sache
nicht
im
Raum
stehen
lassen
{vt}
to
set
the
record
straight
;
to
put
the
record
straight
[Br.]
Tatsachen
richtigstellen
to
put
matters
right
Um
keine
Missverständnisse
aufkommen
zu
lassen:
To
set
the
record
straight
, ...
Ich
hoffe
,
damit
ist
die
Sache
klargestellt
.
I
hope
this
sets
the
record
straight
.
Krankenakte
{f}
;
Gesundheitsakte
{f}
[med.]
health
record
Krankenakten
{pl}
;
Gesundheitsakten
{pl}
health
record
s
elektronische
Krankenakte
electronic
health
record
Seismogramm
{n}
;
seismografische
Aufzeichnung
{f}
[geol.]
seismogram
;
seismographic
record
Seismogramme
{pl}
;
seismografische
Aufzeichnungen
{pl}
seismograms
;
seismographic
record
s
Breitbandseismogramm
{n}
broadband
seismogram
Strafregister
{n}
[jur.]
criminal
record
s
registry
;
criminal
record
s
database
;
criminal
record
s
system
;
criminal
record
s
;
penal
record
s
Eintrag
im
Strafregister
criminal
record
s
entry
;
CRB
entry
[Br.]
Strafregisterüberprüfung
{f}
criminal
record
check
;
Criminal
Record
s
Bureau
check
[Br.]
;
CRB
check
[Br.]
jds
.
Vorstrafenregister
{n}
;
jds
.
Vorstrafen
{pl}
[jur.]
sb
.'s
criminal
record
,
sb
.'s
criminal
conviction
history
;
sb
.'s
rap
sheet
[Am.]
[coll.]
vorbestraft
sein
to
have
a
criminal
record
;
to
have
previous
convictions
Ladendiebstahl
führt
zu
einer
Eintragung
ins
Strafregister
/
zu
einer
Vorstrafe
.
Shoplifting
carries
a
criminal
record
.
Weltrekord
{m}
world
record
Weltrekorde
{pl}
world
record
s
Weltbestzeit
{f}
world
best
time
;
world
record
time
;
world
best
performance
Abschreibungssatz
{m}
amortization
record
;
amortisation
record
[Br.]
Abschreibungssätze
{pl}
amortization
record
s
;
amortisation
record
s
Bestrahlungsprotokoll
{n}
[med.]
irradiation
record
Bestrahlungsprotokolle
{pl}
irradiation
record
s
Bilddokumentation
{f}
pictorial
documentation
;
photographic
record
Bilddokumentationen
{pl}
pictorial
documentations
;
photographic
record
s
Buchungsnachweis
{m}
[fin.]
accounting
document
;
booking
record
Buchungsnachweise
{pl}
accounting
documents
;
booking
record
s
Datensatzkette
{f}
[comp.]
(data)
record
chain
Datensatzketten
{pl}
record
chains
Datensatztrennzeichen
{n}
[comp.]
(data)
record
delimiter
Datensatztrennzeichen
{pl}
record
delimiters
Ersatzspurverkettungssatz
{m}
[comp.]
bad
track
linking
record
Ersatzspurverkettungssätze
{pl}
bad
track
linking
record
s
Filmreportage
{f}
screen
record
Filmreportagen
{pl}
screen
record
s
Flugzeug-Wartungsbericht
{m}
[aviat.]
aircraft
maintenance
record
Flugzeug-Wartungsberichte
{pl}
aircraft
maintenance
record
s
Gerichtsakte
{f}
;
Gerichtsakt
{m}
[Ös.]
[jur.]
court
file
;
court
record
;
judicial
record
[Am.]
Gerichtsakten
{pl}
court
files
;
court
record
s
;
judicial
record
s
Glühprotokoll
{n}
[techn.]
heat
treatment
record
Glühprotokolle
{pl}
heat
treatment
record
s
Karteikarte
{f}
index
card
;
file
card
;
filing
card
;
record
card
Karteikarten
{pl}
index
cards
;
file
cards
;
filing
cards
;
record
cards
Karteileiche
{f}
[adm.]
obsolete
record
Karteileichen
{pl}
obsolete
record
s
Kassenbeleg
{m}
;
Kassabeleg
{m}
[fin.]
sales
voucher
;
sales
record
Kassenbelege
{pl}
;
Kassabelege
{pl}
sales
vouchers
;
sales
record
s
Kassenrekord
{m}
box
office
record
Kassenrekorde
{pl}
box
office
record
s
Lagerbestandskarte
{f}
;
Lagerkarte
{f}
;
Bestandskarte
{f}
[econ.]
stock
record
card
;
stock
card
;
inventory
record
card
[Am.]
;
inventory
card
[Am.]
Lagerbestandskarten
{pl}
;
Lagerkarten
{pl}
;
Bestandskarten
{pl}
stock
record
cards
;
stock
cards
;
inventory
record
cards
;
inventory
cards
Leersatz
{m}
dummy
record
Leersätze
{pl}
dummy
record
s
Messaufzeichnung
{f}
auf
Registrierstreifen
;
Streifendiagramm
{n}
[techn.]
strip
chart
record
Messaufzeichnungen
{pl}
auf
Registrierstreifen
;
Streifendiagramme
{pl}
strip
chart
record
s
Nachsorgepass
{m}
[med.]
follow-up
record
card
;
follow-up
record
Nachsorgepässe
{pl}
follow-up
record
cards
;
follow-up
record
s
Patientenakte
{f}
;
Krankenakte
{f}
[med.]
medical
record
;
medical
chart
;
medical
file
(of a
patient
)
Patientenakten
{pl}
;
Krankenakten
{pl}
medical
record
s
;
medical
charts
;
medical
files
Personalakte
{f}
personal
file
;
personal
record
Personalakten
{pl}
personal
files
;
personal
record
s
Personendatensatz
{m}
;
Fiche
{f}
[Schw.]
[comp.]
personal
data
record
Personendatensätze
{pl}
;
Fiche
{pl}
personal
data
record
s
Rekordversuch
{m}
attempt
on
the
record
Rekordversuche
{pl}
attempt
on
the
record
s
Rohling
{m}
für
Schallplatten
vinyl
record
preform
;
vinyl
record
biscuit
Rohlinge
{pl}
für
Schallplatten
vinyl
record
preforms
;
vinyl
record
biscuits
Schanzenrekord
{m}
[sport]
ski
jump
record
Schanzenrekorde
{pl}
ski
jump
record
s
Schnelligkeitsrekord
{m}
speed
record
Schnelligkeitsrekorde
{pl}
speed
record
s
Sprechplatte
{f}
speech
record
Sprechplatten
{pl}
speech
record
s
Staatsarchiv
{n}
public
record
office
Staatsarchive
{pl}
public
record
offices
Studienbuch
{n}
[stud.]
course
record
book
Studienbücher
{pl}
course
record
books
More results
Search further for "record":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners