VW-Chef : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16790 similar results for VW-Chef

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Abbe'sche Zahl {f}; Abbe-Zahl {f}; Reziprokwert der relativen Dispersion [phys.]	Abbe number; constringence; V-value
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Abbrechen {n} ohne Änderungen	abort without change
	Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.]	music abbreviations; signs of repetition (sheet music)
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.]	NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abhorchen {n} (mit einem Stethoskop); Auskultation {f} [med.]	listening (with a stethoscope); auscultation
	Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.]	abioseston (anorganic matter in waters)
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abkommen zwischen kriegsführenden Staaten (Völkerrecht) {n} [hist.]	cartel (international law)
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablauge {f} [chem.]	spent lye; waste lye
	Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.]	additional code punch
	Abmischen {n} (von Tonspuren) (Film, Audio)	mixing (of soundtracks) (film, audio)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {pl}; natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {f}	(normal) wear and tear
	Abrutschen {n} von Fäden (von der Schussspule) [textil.]	sloughing off
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Abreißen {n} des Wasserfilms (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	waterbreak (electroplating)
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Absäuerung {f}; Absäuern {n} [chem.]	acid-washing
	Abschaltzeit {f} (eines Systems) [comp.]	switched-off time (of a system)
	die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache)	the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing)
	Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]	hydraulic classification; elutriation
	plötzliches Absinken des Wasserspiegels (im Grundwasserleiter)	drawdown (in an acquifer)
	Abspülen {n}; Auswaschen {n}; Abwaschen {n} [chem.]	washing-out
	Abspenstigmachen {n}; Abwerben {n}	enticement; enticing away
	Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz	rim bevel distance
	Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]	yoke (high-tension line)
	Abstandsfläche {f} zwischen (gegenüberliegenden) Gebäuden [arch.] [adm.]	building setbacks
	Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)	drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	zwischen den Abteilungen	interdepartmental {adj}
	Abtrennung {f}; Freisetzung {f} (von etw.) [chem.]	detachment (of sth.)
	Abweichen {n}; Abweichung {f} (von etw.)	departure; divergence; divergency (from sth.)
	elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.]	electronic banking; e-banking
	Acarophobie {f}; Furcht vor Insekten oder -stichen	acarophobia
	Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)	Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]	optic axis; optical axis; axis of vision
	Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme	acousticophobia; phonophobia
	Aderstruktur {f}; Geäder {n}; Geflecht {n} von Äderchen [bot.] [med.] [zool.]	venation; pattern of veins
	Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]	adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results