run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Run

Rund- und Verteilgesenk

Rundaluminium

Rundauge für Spannschlösser

Rundbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei meinem Handy war der Akku leer.; Das Handy hatte keinen Akku mehr. [ugs.]

My phone had ran out of [Br.] / ran out of battery. [Am.]; My phone had run out [Br.] / ran out [Am.] of power.

Ich lasse dir ein Bad ein.

I'll run you a bath.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.

I have to run an errand in town for my parents.

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

Wir haben sie in die Enge getrieben.

We have (got) them on the run.

Der Gärungsprozess läuft unter Ausschluss von Sauerstoff.

The digestion process is run under exclusion of oxygen.

Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.

Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.

The campaign is continuing to run on full throttle.

Dieses Auto ist billig im Unterhalt.

This car is cheap to run.

Die Klagefrist beginnt zu laufen.

The period for filing an action begins to run.

Sie ist auf ihre Kosten gekommen.

She's had a (good) run for her money.

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.

The period of delivery shall run from 1st of July.

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.

We had the misfortune to run into a violent storm.

Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.

My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.