run : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Run

Rund- und Verteilgesenk

Rundaluminium

Rundauge für Spannschlösser

Rundbau

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nicht so schnell. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! [humor.]

Not so fast, I can't run as fast as I used to!

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein.

The peace talks seem to have run out of steam.

So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!

Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!

Jetzt können wir die Hunde im Hinterhof frei laufen lassen.

Now we can give the dogs the run of the back yard.

Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.

The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.

Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.

Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?

Do you want me to run that errand for you?

Ich habe kein Geld mehr.; Mein Geld ist alle.

I've run out of money.

Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.

When people run out of argument they become abusive.

Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.

He started off his run at a slow jog.

Er bekräftigte seine Absicht, sich um das Amt zu bewerben.

He reasserted / affirmed his intention to run for the office.

Der Schaden geht in die Hunderttausende.

The losses run into hundreds of thousands.

Schneller kann ich nicht laufen.

I can't run any faster.

Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.

Let's run through the first scene again.

Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.

I'll just run through the schedule for tomorrow.

Die Katze ist von zu Hause entlaufen.

The cat has run away from home.

Der Hund ist aus dem Tierheim entlaufen.

The dog has run away from the animal shelter.

Dieses Auto ist sehr günstig im Verbrauch.

This car is very economical to run.

Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.

Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.