grade : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Im Bereich der hochwertigen Klaviere und Flügel haben wir keine Angst vor der Konkurrenz", meint Nikolaus Schimmel, der seit 1961 die Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik leitet. [G]

"In the field of high-grade uprights and grands, we are not afraid of the competition," says Nikolaus Schimmel, who has run Wilhelm Schimmel Pianofortefabrik since 1961.

Manchmal aber gibt es Dinge, die funktional und schön sind. Das ist das Verdienst von Designern, Visionären mit Avantgardestatus, die das Zeitgefühl einer Zeit in hohem Grade mitbestimmen. [G]

Sometimes, however, there are everyday objects that are both functional and beautifully designed thanks to designers who are avant-garde visionaries with a major influence on the zeitgeist of their times.

Manchmal aber gibt es Dinge, die funktional und schön sind. Das ist das Verdienst von Designern, Visionären mit Avantgardestatus, die das Zeitgefühl einer Zeit in hohem Grade mitbestimmen. [G]

Mit einer zweiten Klasse - das sind die Sieben- bis Achtjährigen - ließ er ein "schwimmendes Klassenzimmer" entstehen, in dem die Kinder als Meerestiere auftraten und sich gegenseitig interviewten. [G]

Working with a class from grade two - i.e. seven to eight-year-olds - he developed a "swimming classroom", where the children appeared as marine animals and interviewed one another.

Religionen sind Orientierungssysteme, die in verschiedenem Grade lernfähig sind und auf neue Herausforderungen auch neue Antworten finden können. [G]

Religions are systems for orientation that are capable of learning in differing degrees and are able to find new answers to new challenges, also.

Und auch mit einer neunten Klasse kann er erreichen, dass sie wesentlich an Kompetenz gewinnt. [G]

And with a class in 9th grade, too, he can see that they gain considerably in competence.

Vor sich hat er eine quirlige neunte Klasse von der Heinrich-Schliemann-Oberschule. [G]

He is facing a lively class from the ninth grade of the Heinrich Schliemann Secondary School.

Wir haben Anfang April unser zweites Kind bekommen, obwohl meine Frau und ich schon über 40 sind und unser erster Sohn bereits in der 5. Klasse ist. [G]

We had our second child at the start of April - even though my wife and I are both over 40 and our son is already in the fifth grade.

100 % Bockshornkleesamen-Pulver ohne Zusätze und keine Extraktion; der Samen hat Lebensmittelqualität. [EU]

100 % fenugreek seed powder without any additive and no extraction; the seed being of human food grade quality.

1,0 Farbtypeneinheit bei Zucker der Kategorie 3 [EU]

1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar

10 % nach Anzahl oder Gewicht Früchte, die der nächsthöheren oder nächstniedrigeren als der auf dem Packstück angegebenen Größe entsprechen, wobei für die Früchte der kleinsten Größe eine Höchstabweichung von 5 mm unter der Mindestgröße zulässig ist. [EU]

10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.

120 bis weniger als 180 kg der Klasse R. [EU]

120 to less than 180 kg of grade R.

(±)-1-[2-(.beta.-Allyloxy)-2-(2,4-dichlorphenyl)ethyl]-1H-imidazol/Imazalil technisch rein [EU]

(±)-1-(.beta.-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole/Technical grade imazalil

1,90 % bei Schlachtkörpern der Klassen S und E [EU]

1,90 % for carcases grade S and E

2,11 % bei Schlachtkörpern der Klasse U [EU]

2,11 % for carcases grade U

2,4-Dinitrotoluol, Dinitrotoluol, Isomere [2], Dinitrotoluol, technische Qualität [EU]

2,4-Dinitrotoluene [1]; dinitrotoluene [2]; dinitrotoluene, technical grade

2,4-Dinitrotoluol; Dinitrotoluol, technisch Dinitrotoluol [2]; [EU]

2,4-dinitrotoluene; dinitrotoluene, technical grade (1); dinitrotoluene (2)

250 ml Wasser (HPLC-Qualität) [EU]

250 ml water (equivalent to HPLC-grade)

2,54 % bei Schlachtkörpern der Klasse R [EU]

2,54 % for carcases grade R

3,10 EUR pro Tonne bei Zucker der Kategorie 4. [EU]

EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.