"swimming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 results for "swimming

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	public swimming pool; public swimming baths [Br.] [dated]; public baths [Br.] [dated]	öffentliches Schwimmbad {n}; Schwimmbad {n}; Bad {n} [ugs.]
	public swimming pools	öffentliche Schwimmbäder {pl}; Schwimmbäder {pl}; Bäder {pl}
	indoor swimming pool	Hallenbad {n}
	bathing; swimming	Baden {n}
	swimming-pool infection	Badeinfektion {f} [med.]
	swimming-pool infections	Badeinfektionen {pl}
	swimming trunks; cossie [coll.]; cozzie [coll.]; swimmers [Austr.]	Badehose {f} [textil.]
	swimming trunks; cossies; cozzies; swimmers	Badehosen {pl}
	swimming briefs; speedo ® [Am.] [Austr.]; speedos ® [Am.] [Austr.]	Badehose in Slipform
	swimming pond	Badeteich {m}; Schwimmteich {m}; Badeweiher {m}
	swimming ponds	Badeteiche {pl}; Schwimmteiche {pl}; Badeweiher {pl}
	bath towels	Badetücher {pl}; Badehandtücher {pl}
	swimming	Schwimmen {n} [sport]
	finswimming	Flossenschwimmen {n}
	winter swimming; ice swimming	Winterschwimmen {n}; Eisschwimmen {n}
	swimming aid	Schwimmhilfe {f}
	swimming aids	Schwimmhilfen {pl}
	swimming aids for babies and toddlers	Schwimmhilfen für Babys und Kleinkinder
	swimming area	Badebereich {m}
	swimming areas	Badebereiche {pl}
	swimming complex	Badelandschaft {f}
	swimming complexes	Badelandschaften {pl}
	swimming pond	Badesee {m}
	swimming ponds	Badeseen {pl}
	swimming frogs (zoological genus)	Harlekinfrösche {pl} (Pseudis) (zoologische Gattung) [zool.]
	shrinking frog; paradoxical frog	Großer Harlekinfrosch {m}; Paradoxer Frosch {m} (Pseudis paradoxa)
	swimming pool	Schwimmbecken {n}; Swimmingpool {m}
	swimming pools	Schwimmbecken {pl}; Swimmingpools {pl}
	swimming belt	Schwimmgürtel {m}
	swimming belts	Schwimmgürtel {pl}
	swimming crabs (zoological family)	Schwimmkrabben {pl} (Portunidae) (zoologische Familie) [zool.]
	swimming course; swimming class	Schwimmkurs {m}
	swimming courses; swimming classes	Schwimmkurse {pl}
	swimming champion	Schwimmmeister {m} [sport]
	swimming champions	Schwimmmeister {pl}
	swimming ring	Schwimmring {m}
	swimming rings	Schwimmringe {pl}
	swimming layer	Schwimmschicht {f}
	swimming layers	Schwimmschichten {pl}
	swimming	der Schwimmsport {m}; das Schwimmen {n} [sport]
	swimming stroke	Schwimmstil {m} (Technik)
	swimming strokes	Schwimmstile {pl}
	swimming style (of a particular person)	Schwimmstil {m} (einer bestimmten Person)
	swimming styles	Schwimmstile {pl}
	swimming lessons; swimming instruction	Schwimmunterricht {m} [school] [sport]
	swimming bird	Schwimmvogel {m} [ornith.]
	swimming birds	Schwimmvögel {pl}
	swimming competition; swimming contest	Schwimmwettbewerb {m}; Schwimmwettkampf {m}; Wettschwimmen {n} [ugs.] [sport]
	swimming competitions; swimming contests	Schwimmwettbewerbe {pl}; Schwimmwettkämpfe {pl}; Wettschwimmen {pl}
	public open-air swimming pool; public outdoor swimming pool	Freibad {n}; Freischwimmbad {n}; Badi {f} [Schw.] [ugs.]
	public open-air swimming pools; public outdoor swimming pools	Freibäder {pl}; Freischwimmbäder {pl}
	public outdoor swimming area; lido [Br.]	Naturfreibad {n}
	(one-piece) swimsuit; swimming costume [Br.]; bathing costume [Br.]; bathing suit [Am.]; bathers [Austr.] [coll.]; swimmers [Austr.]	(einteiliger) Badeanzug {m}; Badekleid {n} [Schw.]; Badkleid {n} [Schw.] [textil.]
	swimsuits; swimming costumes; bathing costumes; bathing suits; bathers; swimmers	Badeanzüge {pl}; Badekleider {pl}; Badkleider {pl}
	swimming-pool conjunctivitis	Badekonjunktivitis {f} [med.]
	landscaped swimming area (in a hotel etc.)	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)
	pool attendant; pool supervisor; swimming supervisor (at the public swimming pool)	Bademeister {m}; Schwimmmeister {m} [Dt.]; Badewaschel {m} [Ös.] [ugs.] (im Schwimmbad)
	pool attendants; pool supervisors; swimming supervisors	Bademeister {pl}; Schwimmmeister {pl}; Badewaschel {pl}
	swimmer's ear; swimming-pool otitis	Badeotitis {f} [med.]
	bathing resort; swimming resort	Badeort {m}
	bathing resorts; swimming resorts	Badeorte {pl}
	bathing jetty; swimming pier	Badesteg {m}
	bathing jetties; swimming piers	Badestege {pl}
	bathing spot [Br.]; bathing area [Br.]; swimming spot [Am.]; swimming area [Am.]	Badestelle {f}; Badeplatz {m}
	bathing spots; bathing areas; swimming spots; swimming areas	Badestellen {pl}; Badeplätze {pl}
	Callinectes swimming crabs (zoological genus)	Callinectes-Schwimmkrabben {pl} (Callinectes) (zoologische Gattung) [zool.]
	Atlantic blue crab; Chesapeake blue crab; blue crab	Blaue Schwimmkrabbe {f}; Blaukrabbe {f} (Callinectes sapidus)
	charybdis swimming crabs (zoological genus)	Charybdis-Schwimmkrabben {pl} (Charybdis) (zoologische Gattung) [zool.]
	freestyle swimming	Freistil {m}; Freistilschwimmen {n} [sport]
	synchronized swimming; water ballet	Kunstschwimmen {n} [sport]
	Liocarcinus swimming crabs (zoological genus)	Liocarcinus-Schwimmkrabben {pl} (Liocarcinus) (zoologische Gattung) [zool.]
	mermaid swimming: mermaiding	Meerjungfrauenschwimmen {f} [sport]
	natural swimming pond	Naturschwimmteich {m}
	natural swimming ponds	Naturschwimmteiche {pl}
	nekton; necton (actively swimming animals)	Nekton {n}; Schwimmwelt {f} [ugs.] (aktiv schwimmende Lebewesen) [biol.]
	indoor swimming pool; indoor pool	Schwimmhalle {f}; Hallenbad {n}; Hallenschwimmbad {n}; Innenschwimmbad {n}; überdachtes Schwimmbad
	indoor swimming pools; indoor pools	Schwimmhallen {pl}; Hallenbäder {pl}; Hallenschwimmbäder {pl}; Innenschwimmbäder {pl}; überdachte Schwimmbäder
	art of swimming	Schwimmkunst {f}
	arts of swimming	Schwimmkünste {pl}
	amphibious tank; swimming tank	Schwimmpanzer {m} [mil.]
	synchronized swimming; water ballet	Synchronschwimmen {n}; Kunstschwimmen {n} [sport]
	competition swimming pool	Wettkampfschwimmbecken {n} [sport]
	competition swimming pools	Wettkampfschwimmbecken {pl}
	nektonic; nectonic (actively swimming)	nektisch; nektonisch {adj} (aktiv schwimmend) [biol.]
	dog paddle; doggy paddle (swimming style)	Hundepaddeln {n} (Schwimmstil)
	to be all in the day's work for sb.	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}
	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.
	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
More results