any : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

any

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.

The project will not generate any revenue until 2029.

Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.

Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.

If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.

(Noch) weitere Gebote?

Any more bids?

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.

I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.

They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

Hast du Bier im Haus/da?

Have you got any beer in (the house)?

... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.

... subject to any challenge from the authorities.

Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]

You haven't any cause for complaint.

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Sie können jede der nachstehend angeführten Kontaktmöglichkeiten nutzen.

You can use any of the contact facilities below.

Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?

When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.