A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for Verwaltungsentscheidung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
gegen
Vorlage
gültiger
Belege
regelmäßige
Beträge
,
die
an
jede
andere
,
in
dem
betreffenden
EU-Mitgliedstaat
niedergelassene
Person
,
gegenüber
der
der
Bedienstete
Verpflichtungen
aufgrund
einer
Gerichts-
oder
Verwaltungsentscheidung
zu
erfüllen
hat
,
zu
zahlen
sind
. [EU]
on
production
of
valid
supporting
documents
,
regular
payments
to
all
other
persons
residing
in
the
relevant
EU
Member
State
to
whom
the
staff
member
provides
evidence
of
having
an
obligation
by
virtue
of
a
decision
of
the
courts
or
the
competent
administrative
authority
.
Grund
der
Änderung:
;
Urteil/Verfügung
des
[Name
des
Gerichts]
;
Verwaltungsentscheidung
vom
[Datum] [EU]
Reason
for
the
revision:
;
judgment/order
of
[name
of
the Court]
;
administrative
decision
of [date]
"GT100"
oder
"Gesamttonnage
der
Flottenzugänge
von
Schiffen
mit
mehr
als
100
GT
,
für
die
ein
öffentlicher
Zuschuss
nach
dem
31
.
Dezember
2002
gewährt
wurde"
ist
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
mit
mehr
als
100
GT
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
Zeitpunkt
,
für
den
GTt
berechnet
wird
,
in
die
Flotte
aufgenommen
werden
und
für
die
die
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
über
die
Gewährung
des
Zuschusses
nach
dem
31
.
Dezember
2002
erging
. [EU]
'GT100'
or
'the
total
tonnage
of
vessels
of
more
than
100
GT
entering
the
fleet
with
public
aid
granted
after
31
December
2002'
means
the
total
tonnage
of
vessels
of
more
than
100
GT
that
entered
into
the
fleet
between
1
January
2003
and
the
date
for
which
GTt
is
calculated
,
and
for
which
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
to
grant
aid
was
taken
after
31
December
2002
.
"GT1"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
[EU]
'GT1'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
was
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
GT1:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
;" [EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
has
been
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
;'
"GT1"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
[EU]
'GT1'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
GT1:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
[EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
"GT2"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2002
und
dem
30
.
Juni
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
ein
MAP-IV-Segment
aufgenommen
wurden
,
dessen
Ziele
nicht
eingehalten
wurden
,
und
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wird
[EU]
'GT2'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
2002
and
30
June
2002
in
an
MAGP
IV
segment
that
did
not
comply
with
its
objectives
,
for
which
an
associated
capacity
withdrawal
without
public
aid
has
taken
place
after
31
December
2002
"GT3"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
ohne
öffentliche
Zuschüsse
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
[EU]
'GT3'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
without
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
was
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
GT3:
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
ohne
öffentliche
Zuschüsse
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
;" [EU]
Means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
without
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
has
been
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
;'
"GT4"
die
Gesamttonnage
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2000
und
dem
31
.
Dezember
2001
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
ein
MAP-IV-Segment
aufgenommen
wurden
,
dessen
Ziele
nicht
eingehalten
wurden
,
und
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wird
[EU]
'GT4'
means
the
total
tonnage
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
2000
and
31
December
2001
in
an
MAGP
IV
segment
that
did
not
comply
with
its
objectives
,
for
which
an
associated
capacity
withdrawal
without
public
aid
has
taken
place
31
December
2002
Im
Sinne
von
Artikel
7a
werden
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
bei
der
Berechnung
der
Fangkapazität
in
Tonnage
(
GTacc
)
und
in
Maschinenleistung
(
kWacc
)
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
gemäß
Anhang
III
die
Flottenzugänge
berücksichtigt
,
die
auf
einer
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beruhen
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
und
die
spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
Datum
dieser
Verwaltungsentscheidung
erfolgen
." [EU]
For
the
New
Member
States
,
for
the
purposes
of
Article
7a
,
the
fishing
capacity
in
terms
of
tonnage
(GTacc)
and
power
(kWacc)
at
the
accession
date
shall
be
determined
taking
into
account
,
in
accordance
with
Annex
III
,
the
entries
of
vessels
which
are
based
on
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
,
and
which
take
place
not
later
than
five
years
after
the
date
of
that
administrative
decision
.'
Im
Sinne
von
Artikel
8
werden
für
die
in
Anhang
I,
Teil
B
genannten
Mitgliedstaaten
bei
der
Berechnung
der
Fangkapazität
in
Tonnage
(
GTacc
)
und
in
Maschinenleistung
(
kWacc
)
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
gemäß
Anhang
III
die
Flottenzugänge
berücksichtigt
,
die
auf
einer
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beruhen
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
und
die
spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
Datum
dieser
Verwaltungsentscheidung
erfolgen
. [EU]
For
the
Member
States
listed
in
Annex
I,
Part
B,
for
the
purposes
of
Article
8,
the
fishing
capacity
in
terms
of
tonnage
(GTacc)
and
power
(kWacc)
at
the
accession
date
shall
be
determined
taking
into
account
,
in
accordance
with
Annex
III
,
the
entries
of
vessels
which
are
based
on
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
,
and
which
take
place
not
later
than
5
years
after
the
date
of
that
administrative
decision
.
In
einem
Urteil
vom
24
.
Februar
1999
entschied
der
belgische
Schiedsgerichtshof
(
Cour
d'Arbitrage
) [17],
dass
der
Richter
nachprüfen
können
muss
,
"ob
eine
Verwaltungsentscheidung
mit
Bestrafungscharakter
de
jure
und
de
facto
gerechtfertigt
ist
und
ob
sie
die
durch
die
Verwaltung
zu
beachtenden
gesetzlichen
Bestimmungen
und
allgemeinen
Grundsätze
,
zu
denen
auch
der
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
gehört
,
respektiert
."
Diesbezüglich
war
der
Hof
auch
der
Ansicht
,
dass
Geldbußen
im
Bereich
Mehrwertsteuer
Bestrafungscharakter
haben
. [EU]
In
a
judgment
of
24
February
1999
[16]
the
Belgian
Court
of
Arbitration
[17]
decided
that
a
judge
must
be
able
to
verify
whether
'a
decision
of
a
punitive
nature
is
justified
by
fact
and
by
law
and
respects
all
legislative
provisions
and
general
principles
incumbent
on
the
authorities
,
including
the
principle
of
proportionality
.'
In
the
same
judgment
,
the
Court
of
Arbitration
also
found
that
administrative
fines
in
the
field
of
VAT
are
punitive
in
nature
.
"kW100"
oder
"Gesamtmaschinenleistung
Flottenneuzugänge
von
Schiffen
mit
mehr
als
100
GT
,
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
ein
öffentlicher
Zuschuss
gewährt
wurde"
ist
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
mit
mehr
als
100
GT
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2003
und
dem
Berechnungsdatum
für
kWt
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
die
Verwaltungsentscheidung
des
betreffenden
Mitgliedstaats
über
die
Gewährung
des
Zuschusses
vor
dem
31
.
Dezember
2002
erging
. [EU]
'kW100'
or
'the
total
power
of
vessels
of
more
than
100
GT
entering
the
fleet
with
public
aid
granted
after
31
December
2002'
means
the
total
power
of
vessels
of
more
than
100
GT
that
entered
into
the
fleet
between
1
January
2003
and
the
date
for
which
kWt
is
calculated
,
and
for
which
an
administrative
decision
by
the
Member
State
concerned
to
grant
aid
was
taken
after
31
December
2002
.
"kW1"
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
[EU]
'kW1'
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
was
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
kW1:
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
und
für
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wurde
;" [EU]
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
1998
and
31
December
2002
,
for
which
an
associated
capacity
has
been
withdrawn
without
public
aid
between
1
January
1998
and
31
December
2002
;'
"kW1"
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
. [EU]
'kW1'
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
5
years
before
the
accession
date
.
kW1:
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
nach
dem
Beitritt
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
bis
zu
fünf
Jahre
vor
dem
Beitritt
erging
,
in
die
Flotte
aufgenommen
wurden
. [EU]
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
the
accession
date
based
on
an
administrative
decision
taken
up
to
five
years
before
the
accession
date
.
"kW2"
die
Gesamtmaschinenleistung
der
Schiffe
,
die
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
,
die
zwischen
dem
1.
Januar
2002
und
dem
30
.
Juni
2002
erging
,
nach
dem
31
.
Dezember
2002
mit
öffentlichen
Zuschüssen
in
ein
MAP-IV-Segment
aufgenommen
wurden
,
dessen
Ziele
nicht
eingehalten
wurden
,
und
für
die
nach
dem
31
.
Dezember
2002
eine
entsprechende
Kapazität
ohne
öffentliche
Zuschüsse
stillgelegt
wird
[EU]
'kW2'
means
the
total
power
of
vessels
which
entered
the
fleet
after
31
December
2002
with
public
aid
based
on
an
administrative
decision
taken
between
1
January
2002
and
30
June
2002
in
an
MAGP
IV
segment
that
did
not
comply
with
its
objectives
,
for
which
an
associated
capacity
withdrawal
without
public
aid
has
taken
place
31
December
2002
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungsentscheidung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners