T2S-Vorstands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for T2S-Vorstands

Tip:

	German	English
	Der Vorsitzende des T2S-Vorstands steht der AG vor. [EU]	The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
	Der Vorsitzende des T2S-Vorstands steht der T2S-Beratergruppe vor. [EU]	The T2S Advisory Group shall be chaired by the chairperson of the T2S Board.
	Der Vorsitzende des T2S-Vorstands, Vertreter der nationalen Zentralbanken des Eurosystems und Mitarbeiter der EZB können das Direktorium beim Ausfüllen der Formulare zur Bewertung der einzelnen Bewerber unterstützen; diese enthalten eine Zusammenfassung der anhand der Auswahlkriterien vorliegenden Vorzüge und Schwächen des betreffenden Bewerbers sowie eine Empfehlung über seine Eignung zur Ernennung. [EU]	The T2S Board Chairperson, representatives from Eurosystem national central banks, and ECB staff may support the Executive Board in completing the candidate assessment forms, which include a summary of merits and shortcomings against the selection criteria and a recommendation for appointment as to a candidate's suitability.
	Der Vorsitzende ernennt einen sehr erfahrenen Mitarbeiter der Europäischen Zentralbank (EZB) zum Sekretär des T2S-Vorstands. [EU]	The Chairperson will appoint a highly experienced member of staff of the European Central Bank (ECB) as T2S Board Secretary.
	Der Vorsitzende ist ein Vollzeitmitglied des T2S-Vorstands. [EU]	The Chairperson is a full time member of the T2S Board.
	Der Vorsitzende kann außerordentliche Sitzungen des T2S-Vorstands einberufen, wenn er dies für notwendig erachtet. [EU]	The Chairperson may convene extraordinary meetings of the T2S Board whenever they deem it necessary.
	die Arbeitssprache des T2S-Vorstands ist Englisch; aus diesem Grund müssen die nicht einer Zentralbank angehörenden Mitglieder in der Lage sein, effizient in englischer Sprache zu kommunizieren. [EU]	The working language of the T2S Board is English; therefore, the non-central bank members must be able to effectively communicate in English.
	Die Arbeitssprache des T2S-Vorstands ist Englisch. [EU]	The working language of the T2S Board is English.
	Die Beschlüsse des T2S-Vorstands werden so weit wie möglich einstimmig gefasst. [EU]	To the extent possible, decisions of the T2S Board are taken by way of consensus.
	Die Einzelheiten der Arbeitsabläufe sind in der Geschäftsordnung des T2S-Vorstands geregelt, die in Anhang II festgelegt ist. [EU]	Details of the working procedures are to be addressed in the T2S Board Rules of Procedure set out in Annex II.
	Die Ernennung erfolgt unter der Voraussetzung, dass der ernannte Bewerber einen Ernennungsvertrag des Vorsitzenden des T2S-Vorstands, einen Vertrag mit der EZB über die Aufwandsentschädigung und die Kostenerstattung sowie die in Abschnitt 6.1 genannten Erklärungen unterzeichnet. [EU]	All appointments are subject to the appointee signing a contract of appointment from the T2S Board Chairperson, a contract with the ECB on indemnities and reimbursement of expenses, and the declarations referred to in Section 6.1.
	Die Europäische Zentralbank (EZB) veröffentlicht einen Aufruf zum Wettbewerb für Experten zur Ernennung als nicht einer Zentralbank angehörende Mitglieder des T2S-Vorstands und zur Erstellung einer Reserveliste. [EU]	The European Central Bank (ECB) will publish a call for competition for experts to be appointed as non-central bank members of the T2S Board and the creation of a reserve list.
	Die Geschäftsordnung des T2S-Vorstands ist in Anhang II dieses Beschlusses festgelegt. [EU]	The Rules of Procedures of the T2S Board shall be set out in Annex II to this Decision.
	Die Mitglieder des T2S-Programmvorstands üben ihre Zuständigkeiten und Aufgaben weiter aus, bis alle stimmberechtigten Mitglieder des T2S-Vorstands ernannt worden sind. [EU]	The T2S Programme Board members shall continue to carry out their responsibilities and tasks until all voting members of the T2S Board have been appointed.
	die Mitglieder des T2S-Vorstands halten den Verhaltenskodex des T2S-Vorstands ein. [EU]	members adhere to the Code of Conduct for the T2S Board.
	Die Mitglieder des T2S-Vorstands (nachfolgend "Mitglieder") handeln in ihrer persönlichen Eigenschaft und im besten Interesse des T2S-Programms gemäß den Allgemeinen Grundsätzen von T2S. [EU]	Members of the T2S Board (hereinafter the 'members') act in their personal capacity and in the best interest of the T2S Programme, in accordance with the T2S General Principles.
	die Mitglieder des T2S-Vorstands nehmen nicht an der Beschlussfassung teil und geben keine Stimme ab, wenn ein Interessenkonflikt besteht [EU]	members of the T2S Board do not participate in the decision making and do not vote when they are in a situation of conflict of interest
	die Mitglieder des T2S-Vorstands sind nicht unmittelbar in die Überwachung von T2S oder von CSDs einbezogen, die Abwicklungsgeschäfte an T2S auslagern. [EU]	T2S Board members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S.
	Die Mitglieder des T2S-Vorstands werden ad personam ernannt. [EU]	T2S Board non-central bank members are appointed in a personal capacity.
	Die Mitglieder müssen den in Anhang III festgelegten Verhaltenskodex des T2S-Vorstands (nachfolgend "Kodex") einhalten. [EU]	Members must comply with the T2S Board Code of Conduct (hereinafter the 'Code'), set out in Annex III.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.