A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rollenmantel
Rollenmaß
Rollenmeißel
Rollenoffset
Rollenoffsetverfahren
Rollenquetscher
Rollenrost
Rollenschneidemaschine
Rollenschneidemaschine für Kanten
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
Rollenprüfstand
Word division: Rol·len·prüf·stand
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
in
diesem
Anhang
vorgeschriebenen
Prüfungen
können
wahlweise
entweder
an
einem
Prüffahrzeug
,
auf
einem
Schwungmassenprüfstand
oder
auf
einem
Rollenprüfstand
unter
denselben
Prüfbedingungen
durchgeführt
werden
,
wie
sie
in
den
Absätzen
3.1
bis
3.4
der
Anlage
2
zum
Anhang
11
der
Regelung
Nr
.
13
beschrieben
sind
. [EU]
The
tests
prescribed
in
this
Annex
may
be
carried
out
alternatively
on
a
test
vehicle
or
on
an
inertia
dynamometer
or
on
a
rolling
road
test
bench
under
the
same
conditions
as
mentioned
in
Regulation
13
,
Annex
11
,
Appendix
2,
paragraphs
3.1
to
3.4.
Die
Konditionierung
vor
der
Emissionsprüfung
besteht
aus
einer
Vorbereitungsfahrt
auf
einem
Rollenprüfstand
und
einer
anschließenden
Abkühlzeit
nach
Absatz
4.3. [EU]
The
conditioning
consists
of
a
preparatory
drive
on
a
chassis
dynamometer
followed
by
a
soak
period
before
the
emission
test
according
to
paragraph
4.3.
Die
Messung
der
Motordrehzahl
wird
mit
einem
unabhängigen
Gerät
festgestellt
, z. B.
mit
einem
Rollenprüfstand
und
einem
Tachometer
. [EU]
The
rpm
speed
of
the
engine
shall
be
measured
by
means
of
an
independent
instrument
, e.g. a
roller
bed
and
a
tachometer
.
Die
nachstehenden
Akzeptanzkriterien
für
die
Genehmigung
sollen
hinsichtlich
der
von
dem
Rollenprüfstand
aufgenommenen
Leistung
eingehalten
sein
,
die
,
ausgehend
von
der
Höchstleistung
Pmax
,
auf
einen
Wert
von
0,2
Pmax
absinkt
. [EU]
The
following
acceptance
criteria
should
be
met
for
power
absorbed
by
the
chassis
dynamometer
varying
progressively
from
the
maximum
power
Pmax
to
a
value
equal
to
0,2
Pmax
.
Die
Prüfung
bei
hoher
Last
erfolgt
nach
der
alternativen
Prüfung
auf
dem
Rollenprüfstand
mit
denselben
Probestücken
(
siehe
Absatz
3.3
dieses
Anhangs
). [EU]
The
high
load
test
shall
be
conducted
on
the
same
test
specimens
following
the
alternative
dynamometer
test
(see
paragraph
3.3
of
this
Annex
).
Die
Prüfung
bei
hoher
Last
ist
mit
denselben
Probestücken
unter
Anwendung
der
alternativen
Prüfung
auf
dem
Rollenprüfstand
durchzuführen
(
siehe
Absatz
3.3
dieses
Anhangs
). [EU]
The
high
load
test
shall
be
conducted
on
the
same
test
specimens
following
the
alternative
dynamometer
test
(see
paragraph
3.3
of
this
Annex
.)
Die
Prüfungen
bei
hoher
Last
sind
mit
denselben
Probestücken
unter
Anwendung
der
alternativen
Prüfung
auf
dem
Rollenprüfstand
durchzuführen
(
siehe
Absatz
3.3
dieses
Anhangs
). [EU]
The
high
load
tests
shall
be
conducted
on
the
same
test
specimens
following
on
from
the
alternative
dynamometer
test
(see
paragraph
3.3
of
this
Annex
).
Die
Prüfungen
können
jedoch
auch
an
einem
Prüffahrzeug
oder
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
werden
,
sofern
dies
unter
denselben
Prüfbedingungen
geschieht
und
dieselben
Parameter
wie
bei
der
Prüfung
auf
dem
Schwungmassenprüfstand
bestimmt
werden
. [EU]
Alternatively
the
tests
may
be
carried
out
on
a
test
vehicle
or
on
a
rolling
road
test
bench
provided
that
the
same
test
conditions
are
achieved
and
the
same
parameters
measured
as
in
the
inertia
dynamometer
test
.
Die
Prüfung
entspricht
einer
Alterungsprüfung
über
160000
km
,
die
nach
dem
in
Anhang
9
beschriebenen
Programm
auf
einer
Prüfstrecke
,
auf
der
Straße
oder
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
wird
. [EU]
The
test
represents
an
ageing
test
of
160000
km
driven
in
accordance
with
the
programme
described
in
Annex
9
on
a
test
track
,
on
the
road
or
on
a
chassis
dynamometer
.
Die
Prüfung
entspricht
einer
Alterungsprüfung
über
80000
km
,
die
nach
dem
in
Anhang
9
beschriebenen
Programm
auf
einer
Prüfstrecke
,
auf
der
Straße
oder
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
wird
. [EU]
The
test
represents
an
ageing
test
of
80000
kilometres
driven
in
accordance
with
the
programme
described
in
Annex
9
on
a
test
track
,
on
the
road
or
on
a
chassis
dynamometer
.
Die
Prüfungen
werden
in
der
in
Anhang
7
Absatz
1.1
festgelegten
Prüffolge
bis
zum
Prüfungsende
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
,
der
nach
den
Angaben
in
Anlage
1
zu
Anhang
7
eingestellt
ist
. [EU]
The
test
sequence
as
defined
in
paragraph
1.1
of
Annex
7
is
applied
on
a
chassis
dynamometer
adjusted
as
described
in
Appendix
1
to
Annex
7,
until
the
end
of
the
test
criteria
is
reached
.
Die
Prüfungen
werden
in
der
in
Anhang
8
Absatz
1.4
festgelegten
Prüffolge
bis
zum
Prüfungsende
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
,
der
nach
den
Angaben
in
den
Anlagen
2, 3
und
4
zu
Anhang
4
der
Regelung
Nr
.
83
eingestellt
ist
;
dabei
sind
die
jeweils
geltenden
Vorschriften
des
Anhangs
8
Absatz
1.4
betreffend
den
Gangwechsel
einzuhalten
. [EU]
The
applicable
test
sequence
and
accompanying
gear
shift
prescription
,
as
defined
in
paragraph
1.4
of
Annex
8,
is
applied
on
a
chassis
dynamometer
adjusted
as
described
in
Appendices
2, 3,
and
4
to
Annex
4
to
Regulation
No
83
,
until
the
end
of
the
test
criteria
is
reached
.
Die
Prüfungen
werden
in
der
in
Anhang
7
Absatz
1.1
festgelegten
Prüffolge
bis
zum
Prüfungsende
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
,
der
nach
den
Angaben
in
der
Anlage
zu
Anhang
7
eingestellt
ist
. [EU]
The
test
sequence
as
defined
in
paragraph
1.1
of
Annex
7
is
applied
on
a
chassis
dynamometer
adjusted
as
described
in
appendix
1
of
Annex
7,
until
the
end
of
the
test
criteria
is
reached
.
Die
Prüfungen
werden
in
der
in
Anhang
8
Absatz
1.4
festgelegten
Prüffolge
bis
zum
Prüfungsende
auf
einem
Rollenprüfstand
durchgeführt
,
der
nach
den
Angaben
in
den
Anlagen
2, 3
und
4
zu
Anhang
4
der
Regelung
Nr
.
83
eingestellt
ist
.
Dabei
sind
die
jeweils
geltenden
Vorschriften
des
Anhangs
8
Absatz
1.4
betreffend
den
Gangwechsel
zu
beachten
. [EU]
The
applicable
test
sequence
and
accompanying
gear
shift
prescription
,
as
defined
in
paragraph
1.4
of
Annex
8,
is
applied
on
a
chassis
dynamometer
adjusted
as
described
in
Appendix
2, 3,
and
4
of
Annex
4
of
Regulation
No
83
,
until
the
end
of
the
test
criteria
is
reached
.
Die
Prüfung
ist
mit
einem
warm
gelaufenen
Fahrzeug
auf
einem
Rollenprüfstand
gemäß
dem
Geschwindigkeitsprofil
in
Anlage
1
dieses
Anhangs
durchzuführen
. [EU]
This
test
is
to
be
performed
on
a
warmed
up
vehicle
on
a
chassis
dynamometer
according
to
the
speed
profile
described
in
Appendix
1
to
this
Annex
.
Diese
alternativen
Prüfprogramme
müssen
vor
der
Prüfung
von
dem
Technischen
Dienst
genehmigt
werden
und
im
wesentlichen
dieselbe
Durchschnittsgeschwindigkeit
,
Geschwindigkeitsverteilung
,
Zahl
der
Halte
pro
Kilometer
und
Zahl
der
Beschleunigungen
pro
Kilometer
wie
das
auf
der
Prüfstrecke
oder
dem
Rollenprüfstand
durchgeführte
Fahrprogramm
nach
Absatz
5.1
und
Abbildung
9/1
aufweisen
. [EU]
Such
alternative
test
schedules
shall
be
approved
by
the
technical
service
in
advance
of
the
test
and
shall
have
substantially
the
same
average
speed
,
distribution
of
speeds
,
number
of
stops
per
kilometres
and
number
of
accelerations
per
kilometres
as
the
driving
schedule
used
on
track
or
roller
test
bench
,
as
detailed
in
paragraph
5.1.
and
Figure
9/1
.
Die
Vorkonditionierung
und
die
Prüfung
auf
dem
Rollenprüfstand
sind
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
7
Absätze
5.2
und
5.4
durchzuführen
. [EU]
The
preconditioning
drive
and
the
dynamometer
test
shall
be
carried
out
according
to
paragraphs
5.2
and
5.4
of
Annex
7:
Die
Vorschriften
für
den
Rollenprüfstand
sind
in
der
Anlage
1
enthalten
. [EU]
The
chassis
dynamometer
requirements
are
given
in
Appendix
1.
Ein
Rollenprüfstand
,
bei
dem
vorwählbare
Leistungseinstellungen
selbsttätig
vorgenommen
werden
,
kann
jederzeit
vor
dem
Beginn
der
Emissionsprüfung
eingestellt
werden
. [EU]
The
dynamometer
,
using
automatic
control
of
pre-selectable
power
settings
,
may
be
set
at
any
time
prior
to
the
beginning
of
the
emission
test
.
Entladungen
und
Erstaufladungen
der
Batterie
Das
Verfahren
beginnt
mit
dem
Entladen
der
Antriebsbatterie
des
Fahrzeugs
während
der
Fahrt
auf
der
Prüfstrecke
oder
einem
Rollenprüfstand
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
70
% ± 5 %
der
höchsten
Dreißig-Minuten-Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs
.
Die
Entladung
wird
beendet
, [EU]
Discharging
is
stopped:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rollenprüfstand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners