KE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 results for KE

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat auf Empfehlung des EUSR vorgeschlagen, Herrn Åke ROGHE zum Leiter des EU-Polizeiteams/Polizeiberater des EUSR zu ernennen. [EU]	The Secretary General/High Representative, following the recommendation by the EUSR, has proposed that Mr Åke ROGHE be appointed as Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR.
	Die Entscheidung gibt ferner zu, dass andere Stromversorgungsgesellschaften ebenfalls in den Gasversorgungsmarkt für kleine gewerbliche Kunden und private Haushalte einsteigen könnten, vertritt jedoch die Ansicht, dass KE und NESA beim Zugang zu Gas in einer besonders günstigen Ausgangsposition sind, die sich andere Stromversorgungsgesellschaften nicht so leicht verschaffen können. [EU]	The Decision also acknowledges that other electricity supply companies could enter the market for supply of gas to small business and household customers, but concludes that KE and NESA have a special position when it comes to access to gas, that would be difficult for other electricity companies to duplicate.
	Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat vorgeschlagen, Herrn Karl Åke ROGHE mit Wirkung vom 1. August 2012 zum Missionsleiter zu ernennen - [EU]	The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Karl Åke ROGHE as Head of Mission from 1 August 2012,
	Dieser Teil der Entscheidung beschreibt den geplanten Zusammenschluss, wonach DONG, abgesehen von bestimmten an Vattenfall abzutretenden Produktionskapazitäten von Elsam und E2, die Kontrolle über Elsam, E2, KE und FE erlangt. [EU]	This part of the Decision describes the proposed operation, constituting a concentration, by which DONG acquires control of Elsam, E2, KE and FE, less certain generation assets of Elsam and E2 that will be attributed to Vattenfall.
	Die vorliegende Sache betrifft den Erwerb der Kontrolle seitens DONG über Elsam, Energi E2, KE und FE. [EU]	This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
	DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) CAS-Nr. [EU]	DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl)
	Durch den Zusammenschluss werden einige potenzielle Konkurrenten, nämlich KE und NESA, Stromeinzelhändler, die beide eine Kundenbasis im Großraum Kopenhagen haben, ausgeschaltet. [EU]	The concentration will eliminate some potential competition from KE and to NESA, who are electricity retailers, both with a base in the greater Copenhagen area.
	Es entspricht Kapitalkosten von 13,27 % und damit einem Beta-Koeffizienten von 1,56. [EU]	The 'equity beta' scenario takes account of the fact that AZ Servizi's low forecast indebtedness leads mathematically to an undervaluation of the beta coefficient; an equity beta of 1 corresponds to the beta coefficient of firms operating in the same market, without applying the reduction linked to AZ Servizi's indebtedness; this generates about half a percentage point increase in the cost of capital. The 'Ke + 2 %' scenario corresponds to a beta coefficient fixed at 1,32, that is the average of the highest equity beta coefficients of the sample considered, in every case disregarding the reduction associated with AZ Servizi's low level of indebtedness; this generates an increase in the cost of capital by 2 percentage points.
	Frau Edita Emöke LOKODI, preș;edintele Consiliului Județ;ean Mureș; [EU]	Mrs Edita Emöke LOKODI, preș;edintele Consiliului Județ;ean Mureș;
	Hauptanteilseigner an Elsam und E2 sind die Kommunalbehörden; darüber hinaus halten DONG und Vattenfall große Anteile an Elsam, während Nesa und KE in großem Umfang an E2 beteiligt sind. [EU]	Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
	Herr Åke ROGHE wird zum Leiter des EU-Polizeiteams/Polizeiberater des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Sudan ernannt. [EU]	Mr Åke ROGHE is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan.
	Herr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyű;lés elnöke [EU]	Mr Ferenc KOVÁCS, Vas Megyei Közgyű;lés elnöke
	Herr Jenő; MANNINGER, Zala Megyei Közgyű;lés elnöke, [EU]	Mr Jenő; MANNINGER, Zala Megyei Közgyű;lés elnöke.
	Herr Karl Åke ROGHE wird mit Wirkung vom 1. August 2012 bis zum 31. Mai 2013 zum Leiter der Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan ernannt. [EU]	Mr Karl Åke ROGHE is hereby appointed Head of the European Union Police Mission in Afghanistan as from 1 August 2012 until 31 May 2013.
	Herr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyű;lés elnöke [EU]	Mr Sándor KOVÁCS, Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyű;lés elnöke
	Herr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyű;lés elnöke. [EU]	Mr Tamás VARGHA, Fejér Megyei Közgyű;lés elnöke.
	Herr Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyű;lés alelnöke [EU]	Mr Zoltán HORVÁTH, Baranya Megyei Közgyű;lés alelnöke
	Iċ;ċekjar fiż;iku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001] [EU]	Iċ;ċekjar fiż;iku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001]
	In der Annahme des Bestehens regionaler Märkte stellt die Entscheidung fest, dass der Zusammenschluss nicht zu einer erheblichen Stärkung der Marktstellung von NESA, KE und FE in ihren jeweiligen angestammten Gebieten führen würde, da andere Wettbewerber wie OK und EnergiDanmark in den angestammten Gebieten der am Zusammenschluss beteiligten Parteien eine ebenso gute Wettbewerbsposition haben wie diese selbst. [EU]	On the assumption of regional markets, the Decision finds that the operation would not lead to a significant strengthening of Nesa's, KE's and FE's positions in their respective incumbency areas since third party competitors such as OK and EnergiDanmark are as well placed competitors to the area incumbents as are the other parties to the merger.
	Infolge des Ablaufs der Amtszeit von Herrn Decebal ARNĂ;UTU, Frau Veronica DIACONU, Frau Edita Emő;ke LOKODI, Herrn Constantin OSTAFICIUC, Herrn Vasile SAVA und Herrn Gheorghe Bunea STANCU sind sechs Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. [EU]	Six members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Decebal ARNĂ;UTU, Ms Veronica DIACONU, Ms Edita Emő;ke LOKODI, Mr Constantin OSTAFICIUC, Mr Vasile SAVA and Mr Gheorghe Bunea STANCU.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.