"burnt" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for "burnt

Tip:

	German	English
	Die Brennstrecke ist der zerfallene Teil der Probe, der an seiner Oberfläche oder innen durch Verbrennen zerstört ist. [EU]	Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
	die entsprechenden Brennstrecken d1, d2 und d3 in mm. [EU]	the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
	Die Mozzarella di Bufala Campana g.U. oder die Mozzarella g.t.S. ist auf der Oberfläche zerlaufen. Basilikum, Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus. [EU]	At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain compact and solid; the 'Mozzarella di Bufala Campana AOP' or 'Mozzarella STG' are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
	Erreicht die Flamme nicht den letzten Messpunkt, so wird die Brennstrecke bis zum Punkt des Erlöschens der Flamme gemessen. [EU]	If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame was extinguished.
	Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet "Zigarette mit vermindertem Zündpotenzial" Zigarette, die, bevor sie auf ihrer gesamten Länge abgebrannt ist, von sich aus verlöscht, wenn nicht aktiv an ihr gezogen wird. [EU]	For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
	Gehalt an verbrannten Teilchen [EU]	Burnt-particles index
	Greift das Feuer jedoch auch auf Agrar- oder städtische Flächen über, so sind diese in der verbrannten Gesamtfläche nicht zu berücksichtigen. [EU]	If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
	Herstellung von Kohlenstoff (Hartbrandkohle) oder Elektrographit durch Brennen oder Graphitieren. [EU]	Production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation
	"Kraftstoffverbrauch" (Fuel Burn) ist die tatsächliche Menge des beim gesamten Flug (von Flugsteig zu Flugsteig) verbrauchten Kraftstoffs [EU]	'Fuel burn' means the actual quantity of fuel that has been burnt during the flight (gate-to-gate)
	Nach dem Backen weist die Pizza folgende Merkmale auf: die Tomate bleibt nach dem bloßen Verlust des überschüssigen Wassers dicht und konsistent; die Mozzarella di Bufala Campana g.U. oder die Mozzarella g.t.S. ist auf der Pizzaoberfläche geschmolzen; Basilikum sowie Knoblauch und Oregano entwickeln ein intensives Aroma und sehen nicht verbrannt aus. [EU]	After baking, the pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain compact and solid; the 'Mozzarella di Bufala Campana AOP' or 'Mozzarella STG' are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt.
	Schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Granulat, kann einen schwachen Geruch von verbranntem Zucker aufweisen [EU]	Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
	schwach grünlichgelbes bis gelblichgraues Pulver oder Körner, kann schwach nach verbranntem Zucker riechen [EU]	Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
	s die Brennstrecke in Millimeter [EU]	s is the burnt distance, in millimetres
	s die Brennstrecke in Millimeter [EU]	s the burnt distance, in millimetres
	Soweit der Branntkalk und das CO2 aus dem Kalkstein für Reinigungsprozesse verwendet werden, so dass annähernd dieselbe Menge CO2 wieder gebunden wird, müssen die Karbonatzersetzung und der Reinigungsprozess nicht separat in das Monitoringkonzept der Anlage einbezogen werden. [EU]	Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
	Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschließlich Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form [EU]	Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
	Waren aus Presskork: massive Zylinder (einschl. Scheiben); Würfel, Quader, Platten, Blätter und Streifen; Fliesen in beliebiger Form [EU]	Agglomerated cork - blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork excluding corks and stoppers
	Wenn die Flamme den letzten Messpunkt nicht erreicht, wird die Brennstrecke bis zu dem Punkt gemessen, an dem die Flamme erloschen ist. [EU]	If the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
	Zwischen den Öfen befinden sich jeweils mit feuerfesten Steinen ausgemauerte Heizzüge, in denen Gas verbrannt wird, um die Öfen zu erhitzen. [EU]	The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.