chal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

376 similar results for chal

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Chat-Abkürzung, Chat-Jargon, Chat-Raum, Chat-Unterhaltung, Internet-Chat, Schal, schal	Similar words: Chad, chad, chalk, chalk--box, chalk--line, chalk-and-talk-teaching, chalk-loving, chap, char, chat, chat-shrike, chat-tanager, chat-thrushes, chav, chaw, chit-chat, coal, coal-bearing, coal-black, coal-mine, coal-mines
	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]
	zuschreibend; zurechnend	attributing to; ascribing to; chalking up to
	zugeschrieben; zugerechnet	attributed to; ascribed to; chalked up to
	schreibt zu; rechnet zu	attributes; ascribes
	schrieb zu; rechnete zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	We can chalk that win up to a lot of luck.
	etw. verbuchen; zu verbuchen / verzeichnen haben; verbuchen können {vt}	to chalk up ↔ sth.
	verbuchend; zu verbuchen / verzeichnen habend; verbuchen könnend	chalking up
	verbucht; zu verbuchen / verzeichnen gehabt; verbuchen gekonnt	chalked up
	einen Erfolg verbuchen	to chalk up an achievement
	Die Galerie hatte im letzten Quartal riesige Verluste zu verbuchen.	The gallery chalked up huge losses last quarter.
	Die Mannschaft verbuchte das dritte Auswärts-Unentschieden in fünf Partien.	The team chalked up their third away draw from five games.
	abpudern {vi} (Anstrich, Malschicht) [art]	to chalk (of paint or a paint layer)
	abpudernd	chalking
	abgepudert	chalked
	Kreide {f} (Pigmentfarbe) [art] [constr.]	chalk (pigment colour)
	Champagnerkreide {f}; Meudonkreide {f}; Kölner Kreide {f}; Rügener Kreide {f}; Schwedische Kreide {f}; Dänisch Weiß {n}; Wiener Weiß {n}	Champagne chalk; coccolitic chalk; whiting chalk
	Kreidefelsen {m}	chalk cliff; chalk formation
	Kreidefelsen {pl}	chalk cliffs; chalk formations
	(etw.) anschreiben; ankreiden [obs.] (Wirt, Kaufmann); (etw.) anschreiben lassen (Kunde) (zur späteren Bezahlung vormerken / vormerken lassen) {vt} [hist.]	to chalk up ↔ sth. on the slate [Br.]; to put sth. on the slate [Br.]
	Kann ich anschreiben lassen?	Can I put it on the slate?
	Anmaischen {n} von Kohle	slurrying of coal
	Ascheschichtenkurve {f}; Verwachsungsgrundkurve {f} (Kohle)	characteristic/instantaneous ash curve (coal)
	Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle)	baking capacity; caking capacity/property (coal)
	Backkohle {f}	caking coal; coking coal; rich coal
	Ballast {m} (Kohle) [min.]	inert material; inerts (coal)
	Bekohlungsmöglichkeit {f}; Bekohlungsvorrichtung {f}	coal handling facility; coaling facility
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Blähzahl {f}; Blähgrad {m} (von Kohle)	crucible swelling number; swelling index (of coal)
	Brandschiefer {m} [min.]	bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt
	Braunkohlenkoks {m}	brown coal coke
	Braunkohlenteeröl {n}	brown coal tar oil
	Brennstoffschichthöhenregler {m} [mach.]	fuel bed depth regulator; coal gate
	Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}	chat room
	Deputatkohle {f}	concessionary coal
	Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]	(coal) down-chute
	Feinkohle {f} [min.]	fine coal; fine duff [Br.]; fines
	Fettkohle {f} [min.]	fat coal; medium volatile bituminous coal [Am.]; low volatile bituminous coal
	Flammkohle {f}	high-volatile coal
	Förderkohle {f} [min.]	run of mine; run of mine coal
	Garantiekohle {f} [mach.]	guarantee coal; design coal
	Gasflammkohle {f} [min.]	free burning coal; high-volatile coal; high-volatile bituminous coal [Am.]; gas-flame coal
	Gaskohle {f}	medium volatile coal; gas coal
	Glanzkohle {f}; Anthrazitkohle {f}; Pechkohle {f} [min.]	anthracite; vitrain; bright coal [Am.]
	Grubengas {n}; Grubenmethan {n} [min.]	coal mine gas; mine gas; pit gas; coalseam methane /CSM/
	Halbglanzkohle {f} [min.]	banded coal
	Haldenkohle {f} [min.]	stock coal
	Haufwerksprobe {f} [min.]	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
	Hausbrandkohle {f}	domestic coal; household coal
	Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]	online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese
	Kännelkohle {f}; Cannelkohle {f} (langflammige Kohle)	cannel coal
	sich zu einem Kaffee treffen; sich zu einem Kaffee zusammensetzen {vr} [soc.]	to have a chat over coffee
	Kahane lebt; Kahane Chai [pol.]	Kahane Chai
	Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.]	calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.]
	Kathstrauch {m}; Abessinischer Tee (Catha edulis) [bot.]	chat tree; chat; khat shrub; khat; qat; Abyssinian tea
	Katzenschreisyndrom {n}; Cri-du-chat-Syndrom, Lejeune-Syndrom {n}; Chromosom-5p-Syndrom; 5p-minus-Syndrom {n} [med.]	cat cry syndrome; cri du chat syndrome; Lejeune's syndrome; 5p deletion syndrome, 5p minus syndrome; 5p monosomy
	Kichererbsen {pl}	channa dhal
	Knochenschwarz {n}; Knochenkohle {f}; Tierkohle {f}	bone black; animal black; bone char; animal charcoal
	Kohleaufbereitung {f} [min.]	coal preparation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
	Kohleabfall {m} [min.]	coal refuse; coal feigh
	Kohleausstiegsgesetz {n} [Dt.] [jur.]	Coal Phase-Out Act
	Kohlebunkerung {f} [mach.]	coal storage
	Kohledurchsatz {m} [mach.]	coal throughput
	Kohleeinblasung {f} (Hochofen) [techn.]	coal injection
	Kohleförderung {f} [min.]	coal extraction; coal drawing; coal winding
More results