Schwindele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Schwindele

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Schwindel, Schwindelei, Schwindel..., schwindeln, schwindelt, schwindelte, Öko-Schwindel
	Hochstapelei {f}; Trickbetrug {m}; Schwindel {m}	imposture
	Humbug {m}; Schnickschnack {m}; Schwindel {m}	humbug; hokum
	Mogelpackung {f}; Schwindel {m}	goldbrick [pej.]
	Scherzaktion {f}; (schlechter) Scherz {m}; Schwindel {m}	hoax; spoof
	Schwindel {m}	bogus
	Schwindel {m}; Mogelei {f}	cheat
	Schwindel {m}	quackery
	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Ente {f} [ugs.]	mare's nest [coll.]
	(kleiner) Schwindel {m}; kleine Schwindelei {f}	fib
	Schwindelgefühl {n}; Schwindel {m}	whirl
	fauler Trick {m}; (aufgelegter) Schwindel {m}; Gaunerei {f}; Bauernfängerei {f}; Rosstäuschertrick {m} [selten]	confidence trick; confidence scheme; confidence game [Am.]; con game [Am.]; con [coll.]; bamboozle; bunco game; bunco; flimflam; gaffle; grift; hustle [Am.]
	schwindelig; schwindlig; vertiginös; Schwindel... {adj} [med.]	dizzy; giddy; giddying; vertiginous; dinic; dinical
	schwindelbeseitigend; Schwindel beseitigend {adj} [med.]	relieving vertigo
	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)	spirit (non-physical phenomenon)
	böser Geist	evil spirit; fiend
	Hausgeist {m}	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]
	Naturgeist {m}	spirit of nature; natural spirit
	Plagegeist {m}	plaguing spirit
	Schutzgeist {m}	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit
	der Heilige Geist [relig.]	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]
	der große Geist (indianischer Glaube)	the Great Spirit (American Indian belief)
	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)
	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	The spirit is willing, but the flesh is weak.
	Öko-Schwindel {m}; Öko-Schmäh {m} [Ös.]; grünes Mäntelchen {n} [envir.]	greenwash
	sich ein grünes Mäntelchen umhängen	to greenwash
	Scherwinkel {m}	angle of shear
	Scherze {pl}; Schwindel {pl}	hoaxes
	Schwindel {m}; Fälschung {f}	fake
	Schwindel {pl}; Fälschungen {pl}	fakes
	Schwindel {m}; Täuschung {f}; Betrug {f}; Trug {m} [veraltet]	swindle; con
	Das ist glatter Betrug!	This is a fair swindle!; This is pure deceit!
	Schwindel {m}; Vertigo {f} [med.]	dizziness; giddiness; vertigo; lipothymia; dinus
	Augenschwindel {m}	ocular vertigo
	Dauerschwindel {m}	permanent vertigo
	Haltungsschwindel {m}	position vertigo
	Liftschwindel {m}; Liftgefühl {n}; Liftempfindung {f}	elevation-induced vertigo
	Magenschwindel {m}	stomachal vertigo
	Ohrschwindel {m}; vestibulärer Schwindel	aural vertigo; auditory vertigo; vestibular vertigo
	horizontaler/vertikaler Schwindel	horizontal/vertical vertigo
	objektiver/subjektiver Schwindel	objective/subjective vertigo
	neurasthenischer Schwindel	neurasthenic vertigo
	paralytischer Schwindel	paralytic vertigo
	zentraler Schwindel	central vertigo; cerebral vertigo
	Schwindelei {f}; Mogelei {f}	cheating
	Schwindeleien {pl}; Mogeleien {pl}	cheatings
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)
	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
	zu einer List greifen	to resort to subterfuge
	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.	He was lured to Kinshasa by subterfuge.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	Verständnis {n} (für jdn./etw.)	sympathy (for sb./sth.)
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) sympathy for sth.
	Sie verstehen ihn.	They sympathize with him.
	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	mogeln; schwindeln {vi}	to blag [coll.]
	mogelnd; schwindelnd	blagging
	gemogelt; geschwindelt	blagged
	schwindelerregend; Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig {adj}	dizzy; giddy; dizzying
	in schwindelerregender / schwindelnder Höhe	at a dizzy height
	atemberaubende Geschwindigkeit	dizzying speed
	jdm. wird schwindlig	sb. gets dizzy / giddy
	Mir ist schwindlig.; Mir schwindelt. [poet.]	I am dizzy.
	Mir ist schwindelig.	I feel giddy.; My head swims.
	schwindelerregend; Schwindel erregend {adj} [übtr.]	vertiginous [fig.]
	schwindelerregende Höhen	vertiginous heights
	schwindeln; mogeln; schummeln {vi}	to cheat; to finagle [Am.]
	schwindelnd; mogelnd; schummelnd	cheating; finagling
	geschwindelt; gemogelt; geschummelt	cheated; finagled
	schwindelt; mogelt; schummelt	cheats; finagles
	schwindelte; mogelte; schummelte	cheated; finagled
	schwindeln {vi}	to fib; to tell a fib
	schwindelnd	fibbing; telling a fib
	geschwindelt	fibbed; told a fib
	Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt.	I told a fib when I said I liked it.