Pech öl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7559 similar results for Pech öl
Search single words: Pech · öl

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Pechfackel {f} [hist.]	link
	Pechfackeln {pl}	links
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	Pechsträhne {f}	streak of bad luck; run of bad luck; series of bad breaks
	Pechsträhnen {pl}	streaks of bad luck
	eine Pechsträhne haben	to go through a bad patch
	Pechvogel {m}; Unglücksvogel {m} [übtr.]	unlucky fellow; unlucky girl
	Pechvögel {pl}; Unglücksvögel {pl}	unlucky fellows; unlucky girls
	etw. erfüllen (durchdringen und ausfüllen) {vt} [techn.]	to permeate sth.; to pervade sth.
	erfüllend	permeating; pervading
	erfüllt	permeated; pervaded
	Der Geruch von Dieselöl erfüllte die Luft.	The smell of diesel oil pervaded the air.
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]	freshwater eels (zoological family)
	Abarbeitungsmechanismen {pl}	working-off mechanisms
	Abbaumechanismus {m} [biol.] [chem.]	mechanism of decomposition
	Abblasesteuerung {f} [techn.]	blow-off control
	Abblaseverhältnisdruckregler {m} [techn.]	differential by-pass pressure regulator
	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]	protective cap
	Abfahrvorgang {m} [techn.] (Kessel)	shutdown procedure
	Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} [envir.]	waste collection techniques
	Abfalltechnik {f}	waste engineering; waste-disposal technology
	Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.]	springing; spring system
	Abgasverlust {m} [techn.] (Kessel)	flue gas loss
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abkoppeln {n}; Ausklinken {n}; Ausrücken {n}; Auslösen {n}; Trennen {n} (einer mechanischen Verbindung) [techn.]	disconnection; disengagement (of a mechanical linkage)
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Ablaufsteuerung {f}; Schrittkette {f} [techn.]	sequential control; sequence control system
	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]	replacement state of wear (wire rope)
	Ablenkspule {f} (Kerntechnik) [techn.]	orbit shift coil (nuclear engineering)
	Absaugung {f} [techn.]	suction; removal by suction
	Abscheider {m} [techn.]	anti-entrainment ball
	Abschermeißel {m} für Blechenden [techn.]	shear pick
	Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.]	blowdown (steam boiler)
	Abschliff {m} [techn.] (Metallverarbeitung)	stock removal
	Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.]	quenching (of steel)
	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)
	Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
	chemisches Abtragen {n} [techn.]	chemical machining /CHM/
	elektrochemisches Abtragen {n} [techn.]	electrochemical machining /ECM/
	Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]	output shaft speed
	Abwasser- und Abfalltechnik {f}	sewage and waste-disposal technology
	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]	optic axis; optical axis; axis of vision
	Achsstand {m} [techn.]	wheel base
	Acrylglashalbzeuge {pl} [chem.] [techn.]	semi-finished acrylic glass products
	Aktivierungsfolie {f} (Kerntechnik) [techn.]	activation foil; foil detector (nuclear engineering)
	Alligator-Dübel {m} [techn.]	toothed ring
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]	alternate bearing (of fruit trees)
	(industrielles) Altmaterial {n} [techn.]	arisings
	(rechteckige) Aluschale {f} mit Klappgriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.]	mess tin [Br.]
	Ameisenigel {pl}; Schnabeligel {pl}; Echidna {pl} (Tachyglossidae) (zoologische Familie) [zool.]	spiny anteaters; echidnas (zoological family)
	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	etching (defect) (rolling mill)
	Andrückbetrag {m} (Profilräumen) [techn.]	amount of back taper (internal broaching)
	Anfas- und Entgratmaschine {f} (Zahnrad) [techn.]	chamfering and deburring machine (gear wheel)
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
More results