Abschluß- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abschluß Abschlußbesprechung Abschlußfeier Abschlußort

Abschlußpreis Abschlußprozedur Abschlußschaltung Abschlußtest

Abschlußtraining Abschlußzeugnis Abschlämm-Entsalzen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters) [telco.]

termination

Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

arm's length transaction

Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)

underwriting (insurance business)

vor dem Abschluss stehen; kurz vor der Fertigstellung sein {v}

to be nearing completion

Abschlussprozedur {f}; Abschlußprozedur {f} [alt]

close procedure

Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]

final training

Beendigung {f}; Fertigstellung {f}; Abschluss {m}

finalization; finalisation [Br.]

Bilanzabschluss {m} [econ.] [adm.]

closing of the balance sheet

Buchhaltungsabschluss {m}

accounts closing

Busabschluss {m} [comp.]

bus termination

Cambridge-Absolvent {m} mit ausgezeichnetem Mathematikabschluss [stud.]

wrangler [Br.] (Cambridge student placed in the first class of the mathematical tripos)

Detektorabschluss {m} (Wellenleiter) [electr.]

detector load (waveguide)

Ende {n}; Abschluss {m}

finish

endgültige Festlegung {f}; endgültiger Abschluss

finalization; finalisation [Br.]

Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.]

stroke of business

Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.]

closing date [Am.] (of the accounts)

Gesellenbrief {m}; Lehrabschluss {m}

apprenticeship diploma

Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}

end of the year

Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]

teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education

Kontoauflösung {f}; (endgültiger) Kontoabschluss {m} [fin.]

closure; closing of an/the account

Kontosaldierung {f}; Kontoausgleich {m}; (periodischer) Kontoabschluss {m} [fin.]

balancing of an/the account

Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]

consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]

Lehrabschluss {m}; Abschluss der Lehrausbildung {f}

completion of apprenticeship

Projektabschluss {m}

project close-out

Randabschluss {m} (von Gefäß)

lip

Realschulabschluss {m} [school]

secondary school certificate

Rechnungsabschluss {m} (Vorgang) [econ.] [adm.]

final balancing of accounts; account balancing

Schnecke {f} (Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten) [mus.]

scroll (end of the neck of stringed instruments)

Schotterbettabschluss {m} (Bahn)

ballast retainer (railway)

Schulabschluss {m} [school]

school-leaving qualifications

Schulabschluss {m} [school]

school degree; (secondary) school qualifications

Streifenleiterabschluss {m} (Mikrowellen) [phys.]

pigtail pill (microwaves)

Veranstaltungsabschluss {m}

event closing

Vertragsabschluss {m}; Abschluss {m} / Abschließen {n} eines (privatrechtlichen) Vertrags; Kontraktierung {f}; Kontrahieren {n} [selten] [jur.]

conclusion of a contract; formation of a contract [Br.]; making of a contract [rare]; contracting

(ein Geschäft) abschließen; zum Abschluss bringen {vt}

to put through (↔ a deal)

diplomiert {adj} (mit Hochschulabschluss) [stud.]

graduate

Fachschulabschluss {m}

graduation from a technical college

Lohnabschluss {m}

wage agreement; pay settlement

etw. abschließen; eine Sache zum Abschluss bringen {vt}

to wrap up ↔ sth.

Berufsabschluss {m}

professional qualification; vocational qualification

Bachelorabschluss {m} [stud.]

Bachelor's degree

Masterabschluss {m} [stud.]

Master's; Master's degree

Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]

termination (the end of sth.)

Erlöschen der Mitgliedschaft

termination of membership

Erlöschen eines Rechts

termination of a right

Außerkrafttreten eines Staatsvertrags

termination of a treaty

etw. zum Abschluss bringen; beendigen

to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.

Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)

Saisonabschluss {m}

season finale

fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

spectacular conclusion; spectacular finale

musikalischer Schlusspunkt

musical finale

zum Abschluss einer Veranstaltung

at the wind-up of an event

zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close/conclude/wind up the season

zum Ausklang des Festes

to close the festival

einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

to end on a bright note; to end brightly

Abschluss {m}

end

Den Abschluss (des Berichts) bildet ein Anhang.

The report ends with an appendix.

Abschluss {m}

conclusion

Abschluss einer Vereinbarung

conclusion of an agreement

Abschluss eines Geschäfts

conclusion of a deal

Abschluss {m} (Ballsport) [sport]

finishing (ball sports)

schwacher Abschluss

poor finishing

Abschluss {m} des Studiums; Studienabschluss {m} [stud.]

university graduation; graduation

nach jds. Studienabschluss

after graduation

etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}

to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)

zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend

consummating; perfecting

zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet

consummated; perfected

Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.

We have perfected our travel arrangements.

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.

Their happiness was consummated when their daughter was born.

Abschlussbesprechung {f}; Abschlußbesprechung {f} [alt]

final meeting

Abschlussbesprechungen {pl}; Abschlußbesprechungen {pl}

final meetings

More results