stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to lock; to stop	arretieren {vt}
	locking; stopping	arretierend
	locked; stopped	arretiert
	to coast to a stop (tool, machine)	nachlaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.]
	coasting to a stop	nachlaufend
	coasted to a stop	nachgelaufen
	to suddenly pause; to suddenly stop	stocken {vi} (beim Sprechen plötzlich innehalten)
	suddenly pausing; suddenly stopping	stockend
	suddenly paused; suddenly stopped	gestockt
	to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork)	einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}
	stoppering; stopping; stopping up; stoppling	zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend
	stoppered; stopped; stopped up; stoppled	zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen
	pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve	Abblaseabsperrventil {n} [techn.]
	pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves	Abblaseabsperrventile {pl}
	by-pass stop valve	Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
	by-pass stop valves	Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl}
	intercept stop valve	Abfangschnellschlussventil {n}
	intercept stop valves	Abfangschnellschlussventile {pl}
	trigger stop (gun)	Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]
	parking stop	Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]
	parking stops	Anfahrschwellen {pl}
	the right to stop and search	das polizeiliche Anhalterecht {n}; das Recht, Personen anzuhalten und zu durchsuchen
	one-stop shop	zentrale Anlaufstelle {f}
	We are a one-stop shop for all your marketing needs.	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.
	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]
	droop stop (helicopter)	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)
	backstop; spacing stop (relay)	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]
	fixed stop absorption	Anschlagdämpfung {f}
	stop-cam	Anschlagnocken {m} [techn.]
	antiemetic; substance to stop vomiting	Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.]
	length of stop	Aufenthaltsdauer {f}; Aufenthaltszeit {f} [transp.]
	motorway lay-by [Br.]; freeway rest area [Am.]; rest area [Am.]; rest stop [Am.]	Autobahnrastplatz {m}; Rastplatz {m} [auto]
	motorway lay-bys; freeway rest areas; rest areas; rest stops	Autobahnrastplätze {pl}; Rastplätze {pl}
	truck-stop [Am.]; travel center [Am.]	Autohof {m} [Dt.]; Rasthof {m} [Dt.] [auto]
	truck-stops; travel centers	Autohöfe {pl}; Rasthöfe {pl}
	non-stop; continuously	am laufenden Band {adv} [übtr.]
	booked stop of a train in a station (railway)	Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn)
	floor stop; doorstop; doorstopper	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]
	floor stops; doorstops; doorstoppers	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden
	pit stop	Boxenstopp {m}
	pit stops	Boxenstopps {pl}
	brake light; stop light; brake lamp; stop lamp	Bremslicht {n}; Bremsleuchte {f} [auto]
	brake lights; stop lights; brake lamps; stop lamps	Bremslichter {pl}; Bremsleuchten {pl}
	burette stop cock (laboratory)	Bürettenhahn {m} (Labor) [chem.]
	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation	Dauerbetrieb {m} [techn.]
	bamboo ring; stop mark (extrusion moulding)	Einschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.]
	bamboo rings; stop marks	Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl}
	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}
	ending position; stop position	Endlage {f}; Endposition {f} [techn.]
	ending positions; stop positions	Endlagen {pl}; Endpositionen {pl}
	limit stop switch; limit switch /LS/	Endlagenschalter {m} [electr.]
	limit stop switches; limit switches	Endlagenschalter {pl}
	derailing stop; derailer (railway)	Entgleisungsschuh {m}; Entgleisungsvorrichtung {f}; Gleissperre {f} (Bahn)
	derailing stops; derailers	Entgleisungsschuhe {pl}; Entgleisungsvorrichtungen {pl}; Gleissperren {pl}
	plosive; stop	Explosivlaut {m}; Verschlusslaut {m}; Okklusivlaut {m}; Plosiv {m} [ling.]
	plosives; stops	Explosivlaute {pl}; Verschlusslaute {pl}; Okklusivlaute {pl}; Plosive {pl}
	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]
	safety gear; safety catch; safety stop gear	Fangvorrichtung {f} [techn.]
	wagon arrester; safety stop	Förderwagensperre {f}
	frozen stop(ping) technique (histology)	Gefrierstopptechnik {f} (Histologie) [med.]
	start-stop-apparatus	Geh-Steh-Schreiber {m} [telco.]
	start-stop distortion	Geh-Steh-Verzerrung {f}; Bezugsverzerrung {f} [telco.]
	gripper stop	Greiferanschlag {m}
	trigger stop (pressroom)	Hakenanschlag {m}; Voranschlag {m} (Stanzerei) [techn.]
	halt instruction; stop instruction; breakpoint instruction	Haltbefehl {m}; Haltinstruktion {f} [comp.]
	conditional breakpoint instruction	bedingter Haltbefehl; bedingter Stopp
	to bring to a stop	zum Halten bringen {v}
	to put a stop to sb.'s game [fig.]	jdm. das Handwerk legen {v} [übtr.]
	cable stop	Kabelanschlag {m}
	cable stops	Kabelanschläge {pl}
	warp stop motion	Kettenfadenwächter {m} [textil.]
	drop wire for warp stop motion	Lamelle für Kettenfadenwächter
	gravel stop strip; gravel stop; gravel fillet	Kiesleiste {f} [constr.]
	rocker stop	Kippanschlag {m} [techn.]
	rocker stops	Kippanschläge {pl}
	glottal stop	Knacklaut {m}; Glottisverschlusslaut {m}; Glottisschlag {m}; stimmloser glottaler Plosiv [ling.]
	glottal stops	Knacklaute {pl}; Glottisverschlusslaute {pl}; Glottisschläge {pl}; stimmlose glottale Plosive
	stop-loss	Kurslimit {n} (zur Vermeidung weiterer Verluste) [fin.]
More results