sb pushed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for sb pushed
Search single words: sb · pushed

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	hinunterspülen {vt}	to flush down
	hinunterspülend	flushing down
	hinuntergespült	flushed down
	etw. das Klo hinunterspülen	to flush sth. down the toilet
	etw. kaschieren; etw. vertuschen {vt}	to airbrush sth. out [fig.]
	kaschierend; vertuschend	airbrushing out
	kaschiert; vertuscht	airbrushed out
	seinen Fehler kaschieren	to airbrush out your mistake
	auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi}	to rush sth.
	losstürmend; anrennend	rushing
	losgestürmt; angerannt	rushed
	auf das Tor losstürmen	to rush the goal
	etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen {vt} [cook.] [pharm.]	to pestle sth.; to crush / pound / bray [archaic] sth. in a mortar
	mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend	pestling; crushing bray in a mortar
	gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen	pestled; crushed bray in a mortar
	etw. niederschlagen; niederwerfen {vt} (Aufstand, Widerstand) [pol.] [mil.]	to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)
	niederschlagend; niederwerfend	suppressing; crushing; quelling; quashing
	niedergeschlagen; niedergeworfen	suppressed; crushed; quelled; quashed
	Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.	The rebellion was brutally suppressed.
	etw. durch etw. peitschen; pressen; pushen [ugs.] {vt}	to railroad sth. through sth. [coll.]
	einen Gesetzesentwurf durch das Parlament peitschen/pressen	to railroad a bill through Parliament
	etw. quetschen {vt} [med.]	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)
	quetschend	contusing; bruising; crushing; squashing
	gequetscht	contused; bruised; crushed; squashed
	quetscht	contuses; bruises; crushes; squashes
	quetschte	contused; bruised; crushed; squashed
	Ich habe mir den Fuß gequetscht.	I've crushed my foot.
	rasen; sausen {vi}	to rush
	rasend; sausend	rushing
	gerast; gesaust	rushed
	rast; saust	rushes
	raste; sauste	rushed
	das Blut schoss ihr ins Gesicht	the blood rushed into her head
	etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]	to retouch sth. (painting, photograph, image)
	retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend	retouching
	retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen	retouched
	etw. digital retuschieren [comp.]	to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]
	Dieses Foto muss retuschiert sein.	That photograph must have been airbrushed.
	(übertrieben) schwärmen; schmeicheln; lobhudeln [ugs.] {vi}	to gush
	schwärmend; schmeichelnd; lobhudelnd	gushing
	geschwärmt; geschmeichelt; gelobhudelt	gushed
	etw. spülen; etw. ausspülen {vt} (Rohr, Toilette usw.) [constr.]	to flush sth.; to flush out ↔ sth.
	spülend; ausspülend	flushing; flushing out
	gespült; ausgespült	flushed; flushed out
	die Toilette spülen	to flush the toilet
	still sein; verstummen {vi}	to hush
	still seiend; verstummend	hushing
	still gewesen; verstummt	hushed
	strömen; sprudeln; spritzen; heraussprudeln; herausspritzen; hervorsprudeln; hervorquellen [geh.]; quellen [poet.]; sich ergießen {vi} (aus) (Flüssigkeit)	to gush; to spout; to spurt (out of / from) (of a liquid)
	strömend; sprudelnd; spritzend; heraussprudelnd; herausspritzend; hervorsprudelnd; hervorquellend; quellend; sich ergießend	gushing; spouting; spurting
	geströmt; gesprudelt; gespritzt; herausgesprudelt; herausgespritzt; hervorgesprudelt; hervorgequellt; gequellt; sich ergossen	gushed; spouted; spurted
	Aus dem Brunnen sprudelt klares Wasser.	Clear water spouts from the fountain.
	Aus dem Rohr strömte / spritzte das Wasser.	Water gushed out of the pipe.
	Sie machte die Tür auf und dichter Rauch strömte heraus.	She opened the door and thick smoke gushed out.
	überfließen {vi} (von)	to gush (with)
	überfließend	gushing
	überflossen	gushed
	etw. überstürzen; über's Knie brechen {vt}	to rush sth.
	überstürzend; über's Knie brechend	rushing
	überstürzt; über's Knie gebrochen	rushed
	Du brauchst nichts (zu) überstürzen.	There's no need to rush things.
	etw. vertuschen; totschweigen {vt}	to hush up ↔ sth.
	vertuschend; totschweigend	hushing up
	vertuscht; totgeschwiegen	hushed up
	vertuscht; schweigt tot	hushes up
	vertuschte; schwieg tot	hushed up
	etw. wegkehren {vt}	to brush away ↔ sth. with a broom
	wegkehrend	brushing away with a broom
	weggekehrt	brushed away with a broom
	etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln [Bayr.] [Ös.] {vt} (Stoff, Papier)	to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up ↔ sth.; to scrumple up ↔ sth. [Br.]; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)
	zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd	crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling
	zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt	crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled
	Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).	She scrunched the handkerchief into a ball.
	etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}	to crush sth.; to bruise sth.
	zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend	crushing; bruising
	zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt	crushed; bruised
	zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt	crushes; bruises
	zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte	crushed; bruised
	etw. zwischen den Fingern zerreiben	to crush sth. with your fingers
	eine Knoblauchzehe zerdrücken	to crush a clove of garlic
	Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]	to crush ice/nuts/herbs
	eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken	to crush a pill between two spoons
	Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.	Crush the mozarella cheese coarsely with a fork.
	Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).	Unfortunately the flowers got crushed.
	Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.	The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres.
More results