pande : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 similar results for pande

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: A-Bande, Baader-Meinhof-Bande, Bande, Lande, Panade, Panda, Panne, Rande	Similar words: panda, pander, pane, window--pane
	sich an etw. reihen {vr}	to follow sth.; to follow after sth.
	sich reihend	following; following after
	sich gereiht	followed; followed after
	Eine Panne reihte sich an die andere.	One mishap followed another.
	schwanken; taumeln {vi}	to teeter
	schwankend; taumelnd	teetering
	geschwankt; getaumelt	teetered
	zwischen etw. schwanken	to teeter between sth.
	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen	to teeter on the brink of collapse
	etw. (auf dem Transportweg) stehlen; etw. abfangen (und stehlen) {vt}	to hijack sth. (in transit)
	stehlend; abfangend	hijacking
	gestohlen; abgefangen	hijacked
	Die Bande hält LKWs an und stiehlt die Ladung.	The gang hijacks loads from lorries.
	jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen)	to corner sb.; to trap sb.
	stellend	cornering; traping
	gestellt	cornered; trapped
	Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.	Police cornered/trapped the thief in a backyard.
	Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.	The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.
	Der Hund stellte das Reh am Rande des Wassers.	The dog cornered the roe deer on the edge of the water.
	tugendhaft; (sittlich) rein; lauter [geh.]; tugendsam [veraltet] {adj}	virtuous; pure
	rein in Körper und Geist	pure in body and mind
	Er hatte lautere Absichten.	His motives were pure.
	Er ist auch nicht gerade ein Unschuldslamm / die Unschuld vom Lande.	He's not exactly as pure as the driven snow himself.
	etw. übernehmen {vt}	to take over ↔ sth.
	übernehmend	taking over
	übernommen	taken over
	er/sie übernimmt	he/she takes over
	ich/er/sie übernahm	I/he/she took over
	er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had taken over
	ich/er/sie übernähme	I/he/she would take over
	das Geschäft von seinem Vater übernehmen	to take over the business from your father
	Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.	The military took over the country.
	etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}	to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
	überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend	finessing
	überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen	finessed
	eine peinliche Situation überspielen	to finesse an embarrassing situation
	eine Panne kaschieren	to finesse a mishap
	es so drehen/deichseln, dass ...	to finesse it in such a way that ...
	zerbrechen, zu Bruch gehen; kaputtgehen [ugs.] {vi}	to break to pieces; to get broken; to go kerflooey [Am.] [rare]; to busticate [Am.] [humor.]
	zerbrechen, zu Bruch gehend; kaputtgehend	breaking to pieces; getting broken; going kerflooey; busticating
	zerbrechen, zu Bruch gegangen; kaputtgegangen	broken to pieces; got / gotten broken; gone kerflooey; busticated
	Wieso ist die Scheibe zerbrochen?	How did the pane get broken?
	Schaufensterscheibe {f}	shop window pane
	Schaufensterscheiben {pl}	shop window panes
	im Sande verlaufen [übtr.] {vi}	to fizzle out
	stark nachlassen {vi}	to fizzle out
	verpuffen {vi} (Interessen, etc.)	to fizzle out
	Autoscheibenausbauanlage {f} [auto]	car pane disassembly machine
	Autoscheibenausbauanlagen {pl}	car pane disassembly machines
More results