calor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

192 similar results for calor

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Chlor, Chlor-Alkali-Elektrolyse, Chlor-haltig, Fluor-Chlor-Kohlen-Wasserstoffe	Similar words: color, color--blind, color--fast, color-blindness, color-coded, color-distorting, color-matched, four-color, high-calory, low-calory, off-color, one-color, single-color, true-color, valor
	Monochromie {f}	monochromatic color design
	Oberflächenfarbe {f} (von Mineralien) [min.]	surface colour [Br.]; surface color [Am.] (of minerals)
	Pigmentfarbe {f}; chemische Farbe {f}	pigment colour [Br.]/color [Am.]; chemical colour [Br.]/color [Am.]
	Rassenschranke {f} [soc.]	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Restchlor {n}; Restchlorgehalt {m}; Restgehalt {m} an freiem Chlor; Chlorüberschuss {m} [chem.]	residual chlorine
	Sanitärfarbe {f}	sanitary colour [Br.]; sanitary color [Am.]
	Schablonierfarbe {f}	stencil colour [Br.]; stencil color [Am.]
	Experte {m} für die Spielanalyse; Spielanalyseexperte {m} [sport]	match analyst; expert commentator; color commentator
	Strukturfarbe {f}; physikalische Farbe {f}	structural colour [Br.]/color [Am.]; physical colour [Br.]/color [Am.]
	Tätowierfarbe {f}	tattoo colour [Br.]; tattoo color [Am.]
	Tapferkeit {f}; Heldenmut {m} [geh.]	bravery; heroic courage; valour [Br.] [formal]; valor [Am.] [formal]
	Vierfarb...	four-colour [Br.]; four-color
	Vierfarbdruck {m}	four-colour printing [Br.]; four-color printing
	in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto]	body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.]
	Zuckercouleur {f} [cook.]	caramel colour [Br.]; caramel color [Am.]
	andersfarbig {adj}	of different color
	chromatiert {adj}	with olive drap color
	einfarbig; einfärbig [Ös.]; uni [ugs.] [textil.] {adj}	one-colour [Br.]; one-color [Am.]; single-colour [Br.]; single-color [Am.]; unicolour [Br.]; unicolor [Am.]; unicoloured [Br.]; unicolored [Am.]
	farbecht {adj} [comp.]	true-color
	farbenblind {adj} [med.]	colour-blind [Br.]; color-blind [Am.]
	farblich abgesetzt	of contrasting colour; of contrasting color
	farbverfälschend {adj} [phys.] [techn.]	colour-distorting [Br.]; color-distorting [Am.]
	kalorienarm {adj} [cook.]	low in calories; low-calorie; low-calory; hypocaloric; slimline
	lichtbeständige Farbe {f}	fast color
	liturgische Farbe {f} [relig.]	liturgical colour [Br.]; liturgical color [Am.]
	Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
	Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe.	Human blood is all one color.
	Chlor {n} /Cl/ [chem.]	chlorine
	Farbenplastik {f} [geol.]	color plastic
	Digitalfarbkopierer {m}	digital colour (photo)copier [Br.]; digital color (photo)copier [Am.]
	entsättigte Farbe {f}	desaturated colour [Br.]; desaturated color [Am.]
	Buntwäsche {f}	colour wash [Br.]; color wash [Am.]; coloureds
	Lichtfarbe {f}	light colour [Br.]; light color [Am.]; colour/color of light; luminous colour/color
	Farbsättigung {f}	colour saturation [Br.]; color saturation [Am.]
	Chloralkali-Elektrolyse {f}; Chlor-Alkali-Elektrolyse {f} [chem.]	chlor-alkali electrolysis; chlor-alkali process
	Farbverlauf {m}	colour gradient [Br.]; color gradient [Am.]
	2-Chlor-1,3-butadien {n} [chem.]	2-chlorobuta-1,3-diene
	Abstufung {f}; Farbabstufung {f}; Farbnuance {f}	shade; colour shade; colour gradation [Br.]; color shade; color gradation [Am.]
	Abstufungen {pl}; Farbabstufungen {pl}; Farbnuancen {pl}	shades; colour shades; colour gradations; color shades; color gradations
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]	(small) display screen; (small) display
	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}	(small) display screens; displays
	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners	a calculator's display screen
	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}	illuminated display
	Textanzeige {f}	text display
	Touch-Farbdisplay {n}	color touch display
	Applikationsfarbe {f} [textil.]	chemical colour [Br.]; chemical color [Am.]
	Applikationsfarben {pl}	chemical colours; chemical colors
	Balken {m} (Grafikelement) [comp.]	bar (graphic element)
	Balken {pl}	bars
	Bewegungsbalken {m}	move bar
	Farbbalken {m}	colour bar [Br.]; color bar [Am.]
	Fortschrittsbalken {m}	progress bar
	Gesundheitsbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	health bar (video game or computer game)
	Lebensbalken {m} (Videospiel, Computerspiel)	life bar (video game or computer game)
	Schwärzungsbalken {m}	black censor bar; censor bar
	Seitenbalken {m}	margin bar
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	Betrachte mich als + Adjektiv [ugs.]	Color me + adjective [Am.] [coll.]
	Nenn mich neugierig, aber ... [ugs.]	Color me curious, but ...
	Betrachte mich als verwirrt!	Color me confused!
	Betrachte mich als (schwer) beeindruckt!	Color me impressed!
	Blockabschnitt {m}; Blockstrecke {f}; Streckenblock {m}; Block {m} (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn)	block section; line block; block (route section with no more than one train) (railway)
	Bahnhofsblock {m}	station block
	Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block	absolute block
	unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock	absolute permissive block
	Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock	permissive block
	automatischer Streckenblock; Selbstblock	automatic block
	automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en)	automatic colour-light block [Br.]; automatic color-light block [Am.]
	beweglicher Block; mobiler Block	moving block
	fester Block	fixed block
	handbedienter Block; Handblock	manual block
	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock	partly permissive automatic block
	Beginn des Blockabschnitts	entry to a block section
	Ende eines Blockabschnitts	end of a block section
	Einfahren/Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt	entry into an occupied block section
	Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand	length of a block section; block interval
	Buntstift {m}	coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.]; colour pencil [Br.]; color pencil [Am.]; colouring pencil
	Buntstifte {pl}	coloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils
	etw. mit Buntstift zeichnen	to use coloured pencils to draw sth.
	Diskussion {f} (über etw.)	discussion (about / on sth.)
	Diskussionen {pl}	discussions
	Expertendiskussion {f}	expert discussion; discussion with experts
	Pyramidendiskussion {f}	pyramid discussion
	tiefgehende Diskussion {f}	serious discussion
	ausufernde, endlose Diskussion	(color of the) bikeshed [fig.]
	eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.)	to hold / have a discussion (with sb. about sth.)
	Erdfarbe {f}; Erdpigment {n}	earth colour [Br.]; earth color [Am.]; earth pigment
	gelbes Erdpigment; Gelberde {f}	yellow earth pigment; yellow earth
	Farbänderung {f}	change of colour; change of color [Am.]
	Farbänderungen {pl}	changes of colour; changes of color
More results