Her-linde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1122 similar results for Her-linde

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	Bakterienzylinder {m} (krankhafter Harnbestandteil) [med.]	bacterial cast
	Bandenwerbung {f} (Kategorie) [sport]	perimeter advertising; touchline advertising
	(einzelne) Bandenwerbung {f} [sport]	perimeter advertisement; touchline advertisement; perimeter ad; touchline ad
	Befehlszeilenergänzung {f}; Tab-Vervollständigung {f} (Texteingabefunktion) [comp.]	command-line completion; tab completion (text input function)
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Berührungslinie {f} (Getriebe) [techn.]	path of contact (gear)
	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)	What's my line? (guessing game)
	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)
	Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.]	betulin (active substance in birchbarks)
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	Blende {f} (Erz) [min.]	blende
	Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden	guide for a blind person
	Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]	blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
	männlicher Blutsverwandter {m} der männlichen Linie; Agnat {m} [soc.] [hist.]	agnate
	Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}	combination drill tap
	Brechpunkt {m} der Welle	plunge line
	Denunziantentelefon {n}; Vernaderungstelefon {n} [Ös.] [pej.]	snitch line [Can.] [pej.]
	Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)	distal transverse crease (line of heart)
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Durchbiegung {f} der Klinge (Fechten) [sport]	bend of the blade; curvature of the blade (fencing)
	Durchdrücken {n} der Slipränder durch die Hose [textil.]	visible panty line /VPL/
	direkte Einfahrt {f} in ein Nebengleis (Bahn)	facing route to a service line (railways)
	Endgeräteanschluss {m} [telco.]	terminal equipment line
	Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)
	Erdalkalimetall {n}	alkaline earth metal
	mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.]	sexual coldness; frigidity; frigidness (in women)
	Erstausstattung {f}; Erstbestückung {f} (der Einzelhandelsregale) [econ.]	pipeline filling (filling of the retail shelves)
	lobende Erwähnung {f} (in Online-Medien)	shoutout
	mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport]	unfairness
	blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]	blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)
	Flexodruck {m}; Flexografie {f}; Flexographie {f}; Anilingummidruck {m} [veraltet]; Anilindruck {m} [veraltet]; Gummidruck {m} [veraltet] [print]	flexographic printing; flexo printing; flexo; flexography; aniline printing [former name]
	Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]	freeboard (of a ship)
	Frostgrenze {f} (in der Höhe) [meteo.]	frost line
	Geburtenrückgang {m}; Abnahme {f} der Geburtenzahl	decline in the birth rate
	die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst) [relig.]	the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
	Gemeinde...; Versammlungs... [relig.]	congregational {adj}
	Generalstaaten {pl} (Parlament der Niederlande) [pol.]	States General of the Netherlands
	mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}	lack of steadiness
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Gesetz {n} zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]	Airline Deregulation Act of 1978
	Gesichtslinie {f}; Sehstrahl {m} (Fernrohr)	visual line
	Gesinde {n} [hist.]	servants
	Gibberelline {pl} (Pflanzenhormone) [bot.] [biochem.]	gibberellins /GAs/ (plant hormons)
	Gleichverteilungsgerade {f}; Gleichverteilungslinie {f} in der Lorenz-Kurve [statist.]	line of equal distribution; line of equidistribution
	Gravierkopf {m} (Tiefdruckzylinder) [print]	stylus cutter head
	Grenze {f} zwischen zwei Verwaltungsbezirken; Grenze {f} zum nächsten Verwaltungsbezirk [pol.]	county line [Am.]
	Großhirnrinde {f}; Hirnrinde {f}; Rinde {f}; Kortex {f} (Cortex cerebri) [anat.]	cerebral cortex; cortex of the cerebrum; cortex; pallium
	Grundlinie der Schrift	baseline; body line
	Hafenbahn {f}	harbour [Br.]/harbor [Am.] railway; dock railway; dockline
More results