Hemel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for Hemel

Tip:

	German	English
	Similar words: Hebel, Hebel-Seitenschneider, Hebel-Vornschneider, Hegel, Hegel'sch, Memel, Tremolo-Hebel	Similar words: Heel!, down-at-heel, down-at-the-heel, heel, heel-digging, heme
	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)	heel position; heel (dog training)
	einen Hund ins Fuß bringen	to bring a dog to heel
	einen Hund ins Fuß rufen	to call a dog to heel
	einen Hund im Fuß gehen lassen	to make a dog walk to heel
	Hebel {m}	lever
	Hebel {pl}	levers
	Entspannhebel {m}	decocking lever; decocker
	Schwenkhebel {m}	pivoted lever; swivelling [Br.]/swiveling [Am.] lever; turning lever
	zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	double-throw lever (railway)
	etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.]	to lever sth.
	mittels Hebel betätigend	levering
	mittels Hebel betätigt	levered
	Hebelgriff {m}; Hebel {m} (Kampfsport) [sport]	joint lock (combat sports)
	Hebelgriffe {pl}; Hebel {pl}	joint locks
	Armhebel {m}	armlock
	Beinhebel {m}	leglock
	Genickhebel {m}	spinal lock
	Handhebel {m}	wrist lock
	Schulterhebel {m}	shoulder lock
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Keilabsatz {m}	wedge heel
	Keilabsätze {pl}	wedge heels
	Knochensporn {m}; Osteophyt {m}; osteophytäre Ausziehung {f} [med.]	osteophyte; bone spur; osteophytic spur
	Knochensporne {pl}; Osteophyten {pl}; osteophytäre Ausziehungen {pl}	osteophytes; bone spurs; osteophytic spurs
	Fersensporn {m}	calcaneal spur; heel spur
	Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)	stiletto; stiletto heel; spike heel
	Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stilettos; stiletto heels; spike heels
	Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen {vi} (Schiff) [naut.]	to heel over; to list; to careen (ship)
	Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengend	heeling over; listing; careening
	Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengt	heeled over; listed; careened
	plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängen	to lurch
	Schuhabsatz {m}; Absatz {m}	heel
	Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}	heels
	hohe Absätze	high heels
	kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]	kitten heel
	auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]	to turn on one's heels [fig.]
	Schwinghebel {m}; einarmiger Hebel {m}	oscillating lever; oscillating arm
	Schwinghebel {pl}; einarmige Hebel {pl}	oscillating levers; oscillating arms
	Stand {m} (Turnen) [sport]	stand (gymnastics)
	Einbeinstand {m}	one leg stand; single leg stand
	Fersen- und Zehenstand {m}	heel-and-toe stand; heel-toe stand
	Zehenstand {m}	toe stand
	Zehenspitzenstand {m} (Balletttanz)	tiptoe stand (ballet dance)
	mechanisches Stellwerk {n} (am Bahngleis)	ground lever frame (at the track side) (railway)
	mechanisches Stellwerk mit Verriegelung der Hebel	interlocked mechanical lever frame
	mechanisches Stellwerk mit V-förmigen Hebeln	V-form lever ground frame
	mechanisches Stellwerk ohne Verriegelung der Hebel	free lever frame
	Stöpselverschluss {m}; Stöpsel {m}; Verschluss {m}; Stopfen {m}	stopper; plug
	Stöpselverschlüsse {pl}; Stöpsel {pl}; Verschlüsse {pl}; Stopfen {pl}	stoppers; plugs
	Bügelverschluss {m} für Trinkflaschen	swing-top stopper; flip-top stopper; Quillfeldt stopper
	Glasstopfen {m}	glass stopper
	Flaschenverschluss {m} mit Hebel	lever bottle stopper; lever-arm stopper
	Korkverschluss {m}; Korken {m}	cork stopper; cork
	Leckstopfen {m}; Notstopfen {m} [naut.]	emergency plug
	Schliffstopfen {m}; eingeschliffener Stöpsel {m}	ground glass stopper; ground-in stopper; taper-ground stopper
	den Stöpsel ziehen (beim Ausguss)	to pull the plug (of a sink)
	Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.]	penknife; pocketknife [Am.]
	Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl}	penknives; pocketknives
	Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser ®	Swiss army penknife; Swiss army knife ®
	Zwillingsfenster {n} [arch.]	gemel window
	Zwillingsfenster {pl}	gemel windows
	etw. aufheben; emporheben {vt} (Hegel) [phil.]	to raise; to elevate; to sublate sth. (Hegel)
	aufhebend; emporhebend	raising; elevating; sublating
	aufgehoben; emporgehoben	raised; elevated; sublated
	sich (um seine Achse) drehen; sich herumdrehen {vr} (Person)	to pivot (on your axis) (of a person)
	sich drehend; sich herumdrehend	pivoting
	sich gedreht; sich herumgedreht	pivoted
	sich zu jdm. herumdrehen	to pivot around to face sb.
	sich in seinem Drehstuhl herumdrehen	to pivot in your swivel chair
	sich auf der Ferse umdrehen	to pivot on your heel/foot
	heruntergekommen; abgewirtschaftet; verwahrlost {adj} (Ort)	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a place)
	heruntergekommen sein	to be down at heel / down at the heels
	Sie arbeitet in einem heruntergekommenen Kaffeehaus.	She works in a down-at-heel café.
	klein beigeben {vi}	to back down; to come to heel
	klein beigebend	backing down; coming to heel
	klein beigegeben	backed down; come to heel
	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}	vulnerable
	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein	to be vulnerable to attack
	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.	A beetle on its back is completely vulnerable.
	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
	einen Hebel usw. verstellen {vt} [techn.]	to shift; to relocate a lever etc.
	verstellend	shifting; relocating
	verstellt	shifted; relocated
	verwahrlost; verlottert; vergammelt; abgerissen {adj} (Person)	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a person)
	Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.	She had a down-at-heel appearance.
More results