Beste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beste

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Angriff ist die beste Verteidigung.

Attack is the best form/means of defense.
[? iz/iz ða/ða/ði: best ? av/av difens]

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.
[ða/ða/ði: sistam faor/fer/frer aol its/its faolts iz/iz ða/ða/ði: best aveylabal æt ða/ða/ði: mowmant]

Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.

For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
[faor/fer/frer aol its/its faolts it/it iz/iz stil ða/ða/ði: best ? aan/aon ða/ða/ði: maarkat/maarkit]

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.
[wiÞawt/wiðawt kweschan/kweshan ðis/ðis iz/iz ða/ða/ði: best salu:shan]

Sie ist meine beste Freundin.

She's my BF. [slang]
[shi:z may ?]

Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.

The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.
[ða/ða/ði: best tri:tmant faor/fer/frer a/ey kowld iz/iz tu:/ti/ta rest ænd/and dringk laats av/av flu:adz/flu:idz]

Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.

We take great pride in offering the best service in town.
[wi: teyk greyt prayd in/in aofering/aofring ða/ða/ði: best servas/servis in/in tawn]

"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert.

'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
[? waaz/waz/waz/waoz ða/ða/ði: best mi:l ayv ever hæd ? hi: igzaltid]

Die Strategie war nicht unbedingt die beste.

The strategy could have been better.
[ða/ða/ði: strætajhi: kuhd hæv bin/ban/bin beter]

Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch.

The best is yet to come.
[ða/ða/ði: best iz/iz yet tu:/ti/ta kam]

Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.
[ay Þingk yu: kuhd puht ðem/ðam aol in/in a/ey bæg ænd/and drao wan/hwan awt bat if/if yu: pin mi: dawn ? puht mi: aan/aon ða/ða/ði: spaat ayd sey hiz/hiz sekand/sekan læst/laost/læs film iz/iz ða/ða/ði: best]

Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

They are, for what it's worth, the best pop group ever.
[ðey aar/er faor/fer/frer wat/hwat its/its werÞ ða/ða/ði: best paap gru:p ever]

In der Frage, welche Methode die beste ist, gehen die Meinungen auseinander.

Opinions are divided over/as to which method is best.
[apinyanz aar/er divaydad ? tu:/ti/ta wich/hwich meÞad iz/iz best]

Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten.

This was the best room we could get at such short notice.
[ðis/ðis waaz/waz/waz/waoz ða/ða/ði: best ru:m wi: kuhd get/git æt sach shaort nowtas/nowtis]

Sie ist für den Oscar als beste Nebendarstellerin in diesem Film nominiert.

She has been nominated for an Oscar as best supporting actress in this film.
[shi: hæz/haz bin/ban/bin naamaneytad faor/fer/frer æn/an aosker æz/ez best sapaorting æktras in/in ðis/ðis film]

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
[ðis/ðis yir ayv bin/ban/bin mach maor haard puhsht tu:/ti/ta salekt ða/ða/ði: best entri:]

Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.

She was arguably the best actress of her generation.
[shi: waaz/waz/waz/waoz aargyu:abli: ða/ða/ði: best æktras av/av her/her jhenereyshan]

Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.

This is hands down the best beer bar in town.
[ðis/ðis iz/iz hændz/hænz dawn ða/ða/ði: best bir baar in/in tawn]

Das dürfte wohl das Beste sein.

That is probably the best thing.
[ðæt/ðat iz/iz praababli:/praabli: ða/ða/ði: best Þing]

Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]

Better beg than steal. [prov.]
[beter beg ðæn/ðan sti:l]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.