quester : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quester

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Auster, bester, Biester, Buster, Chester, Diester, Ester, fester, hester, Jester, Luster, Mester, Munster, Muster, Nester, neuester, quarter, Quasten, quater, Queller, Quest

Similar words:: bester, buster, Buster, Chester, diester, ester, guested, hester, Jester, Luster, Mester, muenster, Munster, muster, Quaestor, quarter, quater, queer, quest, questa, questo

Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.

Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.

The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.

Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.

Patrons are requested not to smoke.

Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.

His most recent film is really the pits.

Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.

Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.

Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.

A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.

Anbei die erbetenen Dokumente.

Please find enclosed the requested documents.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.

I requested that the caller remove my number from his list.

Mit meinen Finanzen sieht's düster aus.

My finances are in a parlous state.

In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.

In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.

Er flüsterte mir eindringlich ins Ohr.

He whispered urgently in my ear.

Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.

When requested to leave, they refused to comply.

Er wurde in seinem Zimmer isoliert.

He was sequestered in his room.

Die Geschworenen wurden bis zur Urteilsfindung isoliert.

The jury was sequestered until a verdict was reached.

Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier.

The painter sequestered himself in his studio for three months.

Wenn man das eine verbietet, dann muss man konsequenterweise auch das andere verbieten.

If you ban the one, then, logically, you also have to/you must also ban the other.

Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.

Before the meeting, he requested us to give in.

Auch Negativantworten sind erbeten.

Nil replies are requested.

Es wird gebeten, nicht zu rauchen!

You are requested not to smoke!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.