quelled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

quelled

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: fuelled, Quelle, Quellen, quellend, Queller, quelles

Similar words:: fuelled, quelle, Quelle, quelles

Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.

Excerpts may be reproduced provided the source is stated.

Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.

These bonds provide steady income streams.

Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.

There would be an attractive income stream from renting out the property.

ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw.

the repository of/for sth. [fig.]

Die Büffel waren die Hauptnahrungsquelle der Indianer.

The buffaloes were the Indians' main source of nourishment / nutriment / sustenance.

Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.

The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.

Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.

Our driver was a fount of knowledge.

eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.

a fount of sth.

Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.

Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.

The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.

Die Gelder für das Budget stammen aus drei Quellen.

The budget draws its funds from three sources.

Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

I haven't worked in the references to my article yet.

Seine Einkünfte aus verschiedenen Quellen ergeben insgesamt 170.000 £.

His earnings from various sources aggregate £170,000.

Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

The data have been culled from a variety of sources.

Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.

High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.

Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.

We hope that additional sources of funding can be tapped.

Dieses Restaurant bietet eine Auswahl an Fischgerichten, die in Berlin konkurrenzlos ist.

This restaurant offers a range of fish dishes unequalled in Berlin.

Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.

The Internet is a source of information that has become indispensable.

Ab 1830 begann man schließlich, Wasserräder durch leistungsstärkere Turbinen zu ersetzen, die Wasser aus größeren Fallhöhen und verstärkt auch Flüsse als Energiequelle nutzen konnten. [G]

From 1830, waterwheels finally started to be replaced by more powerful turbines which were able to use water falling from greater heights and, increasingly, rivers as energy sources.

Auf beiden Seiten werde die Urbegründung jedes Phänomens in der islamischen Welt in den religiösen Quellentexten angesiedelt ("Die Islamisierung des Islams", Frankfurt 1996). [G]

On both sides the original explanation of every phenomenon in the Islamic world is found in the religious source texts ("Die Islamisierung des Islams" ["The Islamisation of Islam"], Frankfurt 1996).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.