ich muss! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 similar results for ich muss!
Search single words: ich · muss

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.	I have to bother / trouble you again.
	Ich muss für meine Eltern in der Stadt etwas besorgen.	I have to run an errand in town for my parents.
	Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.	I had to pay the sum of 500 dollars.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Ich muss einen neuen Film einlegen.	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.	I have to start bright and early.
	Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.	I have suffered many disadvantages because of it.
	Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.	I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]
	Ich muss dringend aufs Klo.	I'm dying to go to the loo/john.
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren, Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	I had to go through the rigmarole of installing, registering, and activating the software again.
	Ich muss mir das (genau) ausrechnen.	I need/have to do my sums (carefully).
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	I am not doing it by choice, but out of necessity.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.