here : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

here

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hier geht der kurze Weg.

You can cut across here.

Auf geht's!; Los geht's!

Here we go.

Er wird jeden Augenblick hier sein.

He'll be here at any moment.

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.

Es will dir niemand etwas ^Böses.; Niemand will dir etwas Böses.

No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.

Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

Here is the maintenance plan for your perusal.

Sie haben hier eine Menge Einfluss.

They've got quite a bit of clout around here.

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.

This train terminates here! Everyone, please leave the train.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]

I am a stranger here.

Im Frühling ist es hier wunderschön.

It's beautiful here in springtime.

Da / hier scheiden sich die Geister.

Opinions differ here.

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.

What we see here gives us cause for pessimism.

Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

That's the fly in the ointment here.

Das ist eine Hektik heute/hier!

It's all go today/around here! [Br.]

Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.

For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!

War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

Was it really such a good idea for us to come here?

Ah, du bringst mich da auf eine Idee.

Oh, you're giving me an idea here.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.