A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for Rechtsbestimmungen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Der
in
Artikel
3
genannte
verantwortliche
Beauftragte
sorgt
dafür
,
dass
alle
Einfuhren
,
Ausfuhren
oder
Vermittlungsgeschäfte
gemäß
den
geltenden
Rechtsbestimmungen
durchgeführt
werden
;
dazu
wird
er
vom
Wirtschaftsbeteiligten
ermächtigt
,
ihn
zu
vertreten
und
die
zur
Erfüllung
seiner
Aufgaben
erforderlichen
Entscheidungen
zu
treffen
. [EU]
The
responsible
officer
referred
to
in
Article
3
shall
ensure
that
import
,
export
or
intermediary
activities
take
place
in
compliance
with
the
pertinent
legal
provisions
and
shall
be
empowered
to
represent
the
operator
and
to
take
the
decisions
necessary
for
performing
that
task
.
Die
Beihilfe
,
die
den
Banken
aus
dieser
Haftung
des
Staates
erwuchs
,
war
daher
als
bestehend
zu
werten
,
und
zwar
auch
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Anstaltslast
nicht
nur
aus
einem
allgemeinen
Rechtsgrundsatz
folgte
,
sondern
nachträglich
in
schriftlichen
Rechtsbestimmungen
explizit
eingeführt
worden
war
,
vgl
.
Schreiben
der
Kommission
an
Deutschland
vom
8.
Mai
2001
mit
Vorschlägen
für
zweckdienliche
Maßnahmen
bezüglich
der
staatlichen
Beihilfe
E
10/2000
,
Punkt
7
Absatz
1. [EU]
The
aid
to
the
banks
flowing
from
this
guarantee
was
therefore
existing
,
and
that
applied
also
where
Anstaltslast
did
not
merely
follow
from
a
general
principle
of
law
,
but
later
had
been
introduced
explicitly
in
written
legal
provisions
(cf.
Letter
from
the
Commission
to
Germany
of
8
May
2000
proposing
appropriate
measures
in
case
E
10/2000
,
point
7,
first
paragraph
.
Die
Gemeinschaft
hat
ihre
Rechtsbestimmungen
über
die
Verwendung
des
Einheitspapiers
dahingehend
überarbeitet
,
dass
die
Wirtschaftsbeteiligten
weniger
Angaben
zu
machen
haben
und
letztere
teilweise
kodifiziert
wurden
. [EU]
The
Community
has
revised
the
provisions
on
the
use
of
the
single
administrative
document
(SAD)
to
reduce
the
volume
of
data
required
of
economic
operators
and
to
codify
a
certain
amount
of
that
data
.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
eine
solche
Auslegung
der
polnischen
Rechtsbestimmungen
allen
durch
Polen
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
geäußerten
Auffassungen
sowie
dem
Inhalt
und
der
Konsequenz
von
Kapitel
5a
selbst
widerspricht
. [EU]
The
Commission
notes
that
this
interpretation
of
Polish
law
is
at
odds
with
all
the
submissions
from
Poland
to
date
and
with
the
text
and
logic
of
Chapter
5a
itself
.
Die
Rechtsbestimmungen
haben
sich
gemäß
dem
Wertgutachten
vom
Juni
2008
seit
1998
nicht
geändert
. [EU]
The
regulations
were
unchanged
since
1998
,
according
to
the
value
assessment
of
June
2008
[20].
Jedoch
widersprach
Polen
,
in
Beantwortung
der
Stellungnahme
des
Begünstigten
,
der
von
diesem
übernommenen
Auslegung
der
polnischen
Rechtsbestimmungen
. [EU]
However
,
in
its
response
to
the
recipient's
comments
,
Poland
expressed
disagreement
with
the
latter's
interpretation
of
Polish
law
.
Polen
widersprach
allerdings
in
seiner
Erwiderung
auf
die
Stellungnahme
der
begünstigten
Grupa
Stoczni
Gdynia
deren
Auslegung
der
polnischen
Rechtsbestimmungen
. [EU]
However
,
in
its
response
to
the
Gdynia
Shipyard
Group's
comments
,
Poland
expressed
disagreement
with
the
latter's
interpretation
of
Polish
law
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsbestimmungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners