Miss : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mischen und sortieren

missbilligend blicken

missbrauchen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe den Anschluss verpasst.

I missed the connection.

Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.

Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

Auftrag ausgeführt! [mil.]

Mission accomplished!

Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

The detective felt no qualms about bending the rules.

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.

The pilots flew interdiction missions against enemy targets.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.

Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.

They never miss a chance to make an exhibition of themselves.

Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.

Mistrust was writ large on her face.

Dieser Auftrag ist das reinste Himmelfahrtskommando.

This job is like a suicide mission.

Sie ist krankheitshalber nicht zur Arbeit erschienen.

She missed work due to sickness.

Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.

Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.

In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.

Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.

Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.

The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.