Kliq : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for Kliq

Tip:

	German	English
	Darüber hinaus besaß KH Beteiligungen an sechs sehr kleinen Tochterunternehmen und Jointventures, die nachstehend zusammen mit KE als "AT" (andere Tochterunternehmen) bezeichnet werden und zwischen 4 und 20 Beschäftigten haben: Kliq Experts, Brug- en Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV und Kliq Business School. [EU]	In addition, KH owned equity stakes in six very small subsidiaries and joint ventures which together with KE are collectively referred below as 'OS' (other subsidiaries), ranging in size from 4 to 20 employees, namely: Kliq Experts, Brug and Instroomprojecten, Flexpay BV, Simnet BV, Kliq Match BV and Kliq Business School.
	Der Umstrukturierungsplan sieht vor, dass KH sein größtes und verlustträchtiges Tochterunternehmen AK abwickelt, alle zu den AT gehörenden Unternehmen verkauft oder liquidiert und ein neues Tochterunternehmen mit Namen Kliq BV, nachstehend "Neues Kliq" oder "NK" genannt, gründet, das sich vor allem auf die Fortsetzung des Kerngeschäfts von KH, der Reintegrationsdienstleistungen, konzentrieren soll. [EU]	Under the restructuring plan, KH would wind up its largest and loss-making subsidiary OK, sell or liquidate all the companies forming part of OS, and set up a new specially created subsidiary called Kliq BV (hereinafter 'New Kliq' or 'NK'), which would focus on continuing KH's core reintegration business.
	Die Gesellschaft wurde unter dem Namen NV Kliq gegründet. Dieser Name wurde im zweiten Halbjahr 2003 in KG Holding NV abgeändert. [EU]	Upon incorporation the company's name was N.V. Kliq, and in the second half of 2003 it was changed to KG Holding NV.
	Die Niederlande ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um den Teil der in Artikel 1 genannten Beihilfe, der als Rettungsdarlehen in Höhe von 9,25 Mio. EUR von der KG Holding NV auf ihre Tochter Kliq BV übertragen und in Eigenkapital umgewandelt wurde, von der KG Holding NV und der Kliq BV - einschließlich der für dieses Darlehen zu entrichtenden Zinsen - zurückzufordern. [EU]	The Netherlands shall take all necessary measures to recover from KG Holding NV and Kliq BV that part of the aid referred to in Article 1 that was transferred as a EUR 9,25 million rescue loan by KG Holding NV to its subsidiary Kliq BV, plus any interest.
	Die Niederlande registrieren ihre Forderung an die KG Holding NV und/oder die Kliq Reïntegratie in Höhe von 35,75 Mio. EUR als Gläubiger im Insolvenzverfahren beim Insolvenzverwalter. [EU]	The Netherlands shall register its claim of EUR 35,75 million on the KG Holding NV and/or Kliq Reïntegratie as a creditor in the bankruptcy proceedings with the curator.
	Kliq Reintegratie [Altes Kliq (AK)] [EU]	Kliq Reintegratie [Old Kliq (OK)]
	Mit Schreiben vom 26. Januar 2004, das am 11. Februar 2004 registriert wurde, informierten die niederländischen Behörden die Kommission gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, nachstehend "Leitlinien" genannt, über ihre Absicht, der KG Holding NV, nachstehend "Kliq Holding" oder "KH" genannt, eine Umstrukturierungsbeihilfe zu gewähren. [EU]	By letter dated 26 January 2004, registered as received on 11 February 2004, the Dutch authorities notified the Commission that they intended to grant restructuring aid under the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereinafter 'the guidelines') to KG Holding NV (hereinafter 'Kliq Holding' or 'KH').
	Neben dem Tochterunternehmen Kliq Reïntegratie, nachstehend "Altes Kliq" oder "AK" genannt, mit 1450 Arbeitnehmern, das die Reintegrationstätigkeit durchführte, gab es ein anderes großes Tochterunternehmen mit Namen Kliq Employability, nachstehend "KE" genannt, mit 200 Arbeitnehmern. [EU]	Besides the reintegration activity of the holding company, which was performed by the subsidiary Kliq Reïntegratie (hereinafter 'Old Kliq' or 'OK') with 1450 employees, there was one other main subsidiary called Kliq Employability (hereinafter 'KE') with 200 employees.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.