Ich verstehe. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ich verstehe.

Ich wünschte Konjunktiv

Ich würde gerne

Ich zum Beispiel.

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.

Ich verstehe nicht, warum diese kitschigen Filme immer noch gezeigt werden.

I don't understand why these corny films are still a thing.

Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.

I don't understand how her mind operates.

Mir ist nicht klar, wieso das wichtig ist.; Ich verstehe nicht, inwiefern das von Belang ist.

I don't see how / why / that it matters.

Ich verstehe nicht, wozu das gut sein soll.

I fail to see the point of doing so.

Ach so, ich verstehe!

Oh, I see!

Ich verstehe die Frustration der Fans und nehme sie ernst.

I understand the fans frustrations and I take it on board.

Ich verstehe nicht, warum er das tat.

I can't figure (out) why he did it.

Ich verstehe nicht, was Du meinst.

I can't see what you mean.

Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]

It's about as clear as mud to me.

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Ich verstehe dich sehr wohl.

I understand you perfectly well.

Ich verstehe!

I see!

Ich verstehe schon.

I get it.

Wenn ein ausländischer Regisseur mit einem anderen kulturellen Hintergrund dieses Stück inszeniert, dann wird automatisch eine konservative Kritik bemängeln, dass ein ausländischer Regisseur dieses Stück nicht wirklich verstehe oder diese Inszenierung dem Stück nicht angemessen sei. [G]

If a foreign director with a different cultural background stages this play, conservative critics will automatically find fault with him and say that he doesn't really understand the play or that his interpretation is not adequate.

Das Unternehmen soll Verfahren einführen, mittels deren die Mitarbeiter an Bord alles für sie Wissenswerte über das System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen in einer oder mehreren Arbeitssprachen erfahren, die sie auch tatsächlich verstehen. [EU]

The company should establish procedures by which the ship's personnel receive relevant information on the SMS in a working language or languages understood by them.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.