A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesamtwirtschaft
Gesamtzahl
Gesamtzeit
Gesamtzinssatz
Gesamtzusammenhang
Gesamtüberblick
Gesamtübersicht
Gesamt...
Gesandte
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for
Gesamtzusammenhang
Word division: Ge·samt·zu·sam·men·hang
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Der
jährliche
Bericht
der
Kommission
enthält
eine
wirtschaftliche
und
finanzielle
Bewertung
,
die
die
Entwicklung
der
Indikatoren
in
den
Gesamtzusammenhang
setzt
,
wobei
bei
der
Bewertung
der
Entwicklung
von
Ungleichgewichten
bei
Bedarf
auf
andere
relevante
wirtschaftliche
und
finanzielle
Indikatoren
zurückgegriffen
wird
. [EU]
The
Commission's
annual
report
shall
contain
an
economic
and
financial
assessment
putting
the
movement
of
the
indicators
into
perspective
,
drawing
,
if
necessary
,
on
other
relevant
economic
and
financial
indicators
when
assessing
the
evolution
of
imbalances
.
Diese
positiven
Aspekte
müssen
jedoch
im
Gesamtzusammenhang
gesehen
werden
. [EU]
Yet
,
these
positive
aspects
require
evaluation
in
their
context
.
Die
Untersuchung
kann
daher
als
eine
Möglichkeit
angesehen
werden
,
nicht
nur
die
unmittelbaren
Ursachen
zu
erforschen
,
sondern
auch
Fragen
im
Gesamtzusammenhang
von
Gesetzgebung
,
Politik
und
Umsetzung
zu
klären
. [EU]
Investigation
may
therefore
be
seen
as
a
means
of
identifying
not
only
immediate
causes
,
but
also
issues
in
the
total
environment
from
regulation
and
policy
through
to
implementation
.
GESAMTZUSAMMENHANG
UND
ANFORDERUNGEN
[EU]
OVERALL
CONTEXT
AND
REQUIREMENTS
GESAMTZUSAMMENHANG
UND
BETRIEBLICHE
ANFORDERUNGEN
[EU]
OVERALL
CONTEXT
AND
OPERATIONAL
REQUIREMENTS
In
diesem
Abschnitt
werden
bestimmte
Beschränkungen
behandelt
,
die
in
der
einen
oder
anderen
Form
in
allen
Technologiepools
anzutreffen
sind
und
die
im
Gesamtzusammenhang
eines
Pools
zu
bewerten
sind
. [EU]
The
purpose
of
this
section
is
to
address
a
certain
number
of
restraints
that
in
one
form
or
another
are
commonly
found
in
technology
pools
and
which
need
to
be
assessed
in
the
overall
context
of
the
pool
.
So
stellt
die
Bank
zunächst
klar
,
dass
der
Gesamtzusammenhang
,
in
dem
diese
Operation
durchgeführt
werden
soll
,
von
den
ungünstigen
Ergebnissen
des
Unternehmens
in
letzter
Zeit
beeinflusst
werde
,
denn
das
Management
habe
sich
zwar
inzwischen
eine
Senkung
der
Kosten
vorgenommen
,
sehe
sich
aber
auch
mit
einer
schwierigen
Wettbewerbssituation
und
auch
auf
dem
nationalen
Markt
mit
einem
starken
Wettbewerbsdruck
sowie
mit
einem
starken
Anstieg
der
Treibstoffpreise
in
den
letzten
Monaten
konfrontiert
,
wobei
sich
all
diese
Faktoren
negativ
auf
das
Betriebsergebnis
des
Unternehmens
auswirken
könnten
. [EU]
The
bank
explains
first
of
all
that
the
background
to
the
recapitalisation
is
the
past
unfavourable
results
for
the
company
whose
management
is
currently
focusing
on
reducing
costs
while
also
still
facing
a
difficult
competitive
situation
involving
pressure
from
its
competitors
on
the
domestic
market
,
and
the
sharp
rise
in
fuel
prices
in
recent
months
,
which
are
factors
that
may
adversely
affect
the
company's
accounts
.
Wird
der
Vertrag
jedoch
teilweise
für
gewerbliche
und
teilweise
für
nichtgewerbliche
Zwecke
abgeschlossen
(
Verträge
mit
doppeltem
Zweck
)
und
ist
der
gewerbliche
Zweck
im
Gesamtzusammenhang
des
Vertrags
nicht
überwiegend
,
so
sollte
diese
Person
auch
als
Verbraucher
betrachtet
werden
. [EU]
However
,
in
the
case
of
dual
purpose
contracts
,
where
the
contract
is
concluded
for
purposes
partly
within
and
partly
outside
the
person's
trade
and
the
trade
purpose
is
so
limited
as
not
to
be
predominant
in
the
overall
context
of
the
contract
,
that
person
should
also
be
considered
as
a
consumer
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesamtzusammenhang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners