wish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wish

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Dein Wunsch sei mir Befehl.

Your wish is my command.

Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.

He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.

Viel Erfolg!

Good luck!; I wish you success!

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Sie soll mich doch in Ruhe lassen!

I wish she would just leave me in peace!

Das war schon immer ein Kindheitswunsch von mir.

This has always been a childhood wish of mine.

Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen.

If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose.

Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken.

We wish to acknowledge the support of the university.

Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.

It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.

Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.

You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.

Möchten Sie sich beteiligen?

Do you wish to contribute?

Ich weiß, du willst mir helfen, aber es wäre schön, wenn du mir da nicht hineinreden würdest.

I realize you're trying to help, but I wish you wouldn't butt in.

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden.

I have yet to meet the man I wish to marry.

Ich langweile mich so bei der Arbeit. Es wäre schön, wenn sie mir einmal etwas geben würden, in das ich mich so richtig hineintigern kann.

I'm so bored at work. I wish they'd give me something I could really get/sink my teeth into.

Ich würde ja gerne noch bleiben.

I wish I could stay.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.