viel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

viel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

Why is there so much sport/sports on TV?

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.

That's a lot, even by our standards.

Wie viel Watt Strom verbraucht diese Kühl-Gefrier-Kombination am Tag?

How many watts of power does this fridge-freezer use per day?

Mach nicht so viel Wirbel!

Don't make such a fuss.

Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

The case was dealt with speedily and without fuss.

Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.

The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.

In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.

Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.

Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr?

At what time of (the) day?

Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute.

I don't socialize much these days.

Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.

It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.

Zu viel davon ist schlecht für die Verdauung.

Too much of it is bad for my/your/their digestion.

Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus.

Retailers typically are not big spenders on IT.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.

It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.

It takes a lot of confidence to do this.

Das hat mich viel Überwindung gekostet.

That took me a lot of willpower.

Im Fortsetzungsfilm gibt es viel mehr Leichen als im ersten.

The sequel film has a much higher body count than the first.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.

Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.

My parents discouraged us from watching too much television.

Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe.

He put us off with the excuse that he had too much work to do.

Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet.

You have no idea how much that means to me.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.