A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
utilisation
utilisation of capacity
utilisation planning
utilise
utilised
utilises
utilising
utilitarian
utilitarian building
Search for:
ä
ö
ü
ß
325 results for
utilised
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Einzelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
fully
utilised
.
Mehr
als
sein
Vorgänger
nutzte
er
öffentliche
Auftritte
in
kleinen
und
großen
Kreisen
,
um
für
Interesse
und
Verständnis
gegenüber
jüdischen
Belangen
zu
werben
. [G]
On
a
greater
scale
than
his
predecessor
,
the
new
President
utilised
his
public
appearances
on
stages
great
and
small
to
encourage
an
interest
in
and
understanding
of
Jewish
concerns
.
10
%
oder
mehr
der
landwirtschaftlich
genutzten
Fläche
[EU]
10
%
or
more
of
the
utilised
agricultural
area
1
Der
größte
Teil
der
LF
des
Betriebs
liegt
nicht
in
einem
Gebiet
,
das
für
Zahlungen
im
Rahmen
von
Natura
2000
und
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
2000/60/EG
im
Sinne
von
Artikel
38
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
in
Betracht
kommt
. [EU]
1
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
not
situated
in
an
area
eligible
to
Natura
2000
payments
or
payments
linked
to
Directive
2000/60/EC
,
within
the
meaning
of
Article
38
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
2
Der
größte
Teil
der
LF
des
Betriebs
liegt
in
einem
Gebiet
,
das
für
Zahlungen
im
Rahmen
von
Natura
2000
und
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Richtlinie
2000/60/EG
im
Sinne
von
Artikel
38
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
in
Betracht
kommt
." [EU]
2
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
situated
in
an
area
eligible
to
Natura
2000
payments
or
payments
linked
to
Directive
2000/60/EC
,
within
the
meaning
of
Article
38
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.'
2
Der
überwiegende
Teil
der
landwirtschaftlichen
Nutzfläche
des
Betriebs
liegt
in
einem
benachteiligten
Gebiet
im
Sinne
der
Artikel
19
bis
20
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
. [EU]
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
situated
in
a
less-favoured
area
,
within
the
meaning
of
Articles
19
to
20
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
.
3
Der
überwiegende
Teil
der
landwirtschaftlichen
Nutzfläche
des
Betriebs
liegt
in
einem
Berggebiet
im
Sinne
von
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/1999
. [EU]
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
situated
in
a
mountainous
area
within
the
meaning
of
Article
18
of
Regulation
(EC)
No
1257/1999
.
5
Der
größte
Teil
der
LF
des
Betriebs
liegt
nicht
in
einem
Gebiet
,
das
unter
Artikel
5, 6
oder
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
fällt
. [EU]
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
not
situated
in
an
area
covered
by
Articles
5, 6
or
8
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
.
5
Die
verbleibenden
vier
Muster
können
gegebenenfalls
zu
anderen
Zwecken
verwendet
werden
. [EU]
The
four
remaining
samples
can
be
utilised
,
if
necessary
,
for
any
other
purpose
.
6
Der
größte
Teil
der
LF
des
Betriebs
liegt
in
einem
Gebiet
des
Ziels
'Konvergenz'
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
,
insbesondere
von
Artikel
5. [EU]
6
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
situated
in
a
Convergence
objective
area
,
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
,
in
particular
Article
5
thereof
.
7
Der
größte
Teil
der
LF
des
Betriebs
liegt
in
einem
Gebiet
des
Ziels
'Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung'
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
,
insbesondere
von
Artikel
6. [EU]
7
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
situated
in
a
Regional
competitiveness
and
employment
objective
area
,
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
,
in
particular
Article
6
thereof
.
8
Der
größte
Teil
der
LF
des
Betriebs
liegt
in
einem
Gebiet
,
das
für
eine
Übergangsunterstützung
im
Sinne
von
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
in
Betracht
kommt
." [EU]
8
the
majority
of
the
utilised
agricultural
area
of
the
holding
is
situated
in
an
area
eligible
for
transitional
support
,
within
the
meaning
of
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006
.'
Ab
1997
konnten
wegen
der
aufsichtsrechtlichen
geforderten
Belegung
der
Rücklage
mit
Eigenkapital
in
Höhe
von
konstant
Mio
.
DEM
wiederum
nur
[...]
Mio
.
DEM
bis
einschließlich
Mai
2003
in
vollem
Umfang
genutzt
werden
. [EU]
After
1997
,
because
of
the
prudential
requirement
to
cover
the
reserve
with
capital
of
DEM
[...]
million
at
all
times
,
only
DEM
[...]
million
could
be
utilised
in
full
up
to
May
2003
.
Abgesehen
vom
Verkauf
verschiedener
Vermögenswerte
von
relativ
geringem
Umfang
bestand
dieser
Teil
des
Beitrags
hauptsächlich
aus
der
Desinvestition
der
am
Terminal
OCHZ
eingesetzten
Anlagen
im
Jahr
2004
. [EU]
Besides
the
sale
of
various
assets
of
relatively
limited
importance
,
this
part
of
the
contribution
principally
consisted
of
divestiture
in
2004
of
assets
utilised
at
the
OCHZ
terminal
.
Abgesehen
vom
Verkauf
verschiedener
Vermögenswerte
von
relativ
geringem
Umfang
in
Höhe
von
insgesamt
0,271
Mio
.
EUR
bestand
dieser
Teil
des
Beitrags
hauptsächlich
aus
der
Desinvestition
der
am
Terminal
OCHZ
eingesetzten
Anlagen
im
Jahr
2004
. [EU]
Besides
the
sale
of
various
assets
of
relatively
limited
size
,
totalling
EUR
0,271
million
,
this
part
of
the
contribution
principally
comprised
the
divestiture
in
2004
of
assets
utilised
at
the
OCHZ
terminal
.
Abkürzungen
werden
,
wenn
dies
geeignet
erscheint
,
zur
Vereinfachung
der
Nomenklatur
von
Familien
komplexer
Inhaltsstoffe
verwendet
(
siehe
Liste
der
Abkürzungen
im
Abschnitt
'Abkürzungen'
). [EU]
Abbreviations
are
utilised
for
simplifying
the
nomenclature
of
families
of
complex
ingredients
when
applicable
(see
abbreviation
list
under
the
section
"Abbreviations"
).
Absatz
3
gilt
nicht
für
Sektoren
,
in
denen
das
25-kHz-Offset-Carrier-System
verwendet
wird
. [EU]
Paragraph
3
shall
not
apply
in
respect
of
sectors
where
25
kHz
offset-carrier
system
is
utilised
.
Alle
Teile
der
gesamten
Betriebsfläche
,
die
weder
zur
landwirtschaftlich
genutzten
Fläche
noch
zur
nicht
genutzten
landwirtschaftlichen
Fläche
oder
zur
Forstfläche
gehören
. [EU]
All
those
parts
of
the
total
area
belonging
to
the
agricultural
holding
which
constitute
neither
utilised
agricultural
area
,
un
utilised
agricultural
area
nor
wooded
area
.
Andernfalls
wird
die
tatsächlich
genutzte
Fläche
berücksichtigt
. [EU]
In
other
cases
the
area
actually
utilised
shall
be
taken
into
account
.
Anmerkungen:
EO:
Erzeugerorganisation
;
VEO:
Vereinigung
von
Erzeugerorganisationen
;
LNF:
landwirtschaftliche
Nutzfläche
. [EU]
Notes:
PO
means
producer
organisation
;
APO
means
association
of
producer
organisations
;
UAA
means
utilised
agricultural
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "utilised":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
