suggest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

suggest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.

Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.

The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.

So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.

At this juncture, I suggest we take a short break.

Was käme da in Frage/Betracht?

Does anything suggest itself?

Was wollen Sie damit andeuten?

What are you trying to suggest/imply?

Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.

Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.

Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.

For my part, I never heard anyone suggest that.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.

I strongly suggest you do not do this.

Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.

I highly suggest going on this tour.

Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.

If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.

Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.

There is nothing to suggest that the two events are connected.

Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.

Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.

Was schlägst du (also) vor?

What do you suggest we do?

Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?

Who would you suggest for the position?

Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.

May I suggest that you reconsider the matter.

Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.

I suggest (that) we wait a while before we make a decision.

Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]

Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]

Das Polaroid verweise durch seinen weißen Rand auf die Ausschnitthaftigkeit von Wahrnehmung und negiere jeden Anspruch auf Repräsentation von Wirklichkeit, so Jung. [G]

The white borders suggest a "cropping" of perception, negating any claim to represent reality, says Jung.

Der jüngste Bericht der Kommission "Impulse für die Zivilgesellschaft" über Perspektiven für Freiwilligendienste und Zivildienst in Deutschland legt die Vermutung nahe, dass die Tage des Zivildienstes gezählt sind. [G]

The latest report by the Commission on "Impetus for civil society" about the outlook for voluntary service and alternative civilian service in Germany seems to suggest that the days of civilian service are numbered.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.