statistische Angaben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

statistisch

statistisch absichern

statistisch auswerten

statistisch gesehen

statistische Angaben

statistische Bestimmungsmethode

statistische Datenanalyse

statistische Erhebung

statistische Ermittlung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ferner waren die französischen Behörden trotz diesbezüglicher Anfragen von Seiten der Kommission nicht in der Lage, statistische Angaben über Solidarverträge zu übermitteln (weder auf allgemeiner Ebene noch in Bezug auf die verschiedenen Arten der Marktteilnehmer). [EU]

Furthermore, despite being requested to do so by the Commission, the French authorities were unable to forward statistics specific to contrats solidaires et responsables (either at aggregate level or at the level of each category of market operator).

Im Falle Deutschlands hat die Kommission auf der Grundlage der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 die Entscheidung 90/179/Euratom, EWG angenommen, mit der Deutschland ermächtigt wird, mit Wirkung vom 1. Januar 1989 statistische Angaben vor dem vorletzten Jahr zu verwenden und bei der Berechnung der Grundlage für die MwSt.-Eigenmittel bestimmte Gruppen von Umsätzen nicht zu berücksichtigen und die Grundlage bei bestimmten anderen Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln. [EU]

In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.

Im Interesse der Gemeinschaft müssen daher die Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse der vorherigen Überwachung unterworfen bleiben, wenn vorab statistische Angaben für eine rasche Analyse der Einfuhrtrends verfügbar sein sollen. [EU]

Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.

Im Interesse der Union müssen daher die Einfuhren bestimmter Stahlerzeugnisse der vorherigen Überwachung unterworfen bleiben, wenn vorab statistische Angaben für eine rasche Analyse der Einfuhrtrends verfügbar sein sollen. [EU]

Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should continue to be subject to prior surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.

Informationen über statistische Angaben nach den Stellungnahmen der chinesischen kooperienden Hersteller und aus: https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html?countryName=China&countryCode=ch®ionCode=eas&rank=6#ch. [EU]

Information on statistical data retrieved from representations made by Chinese cooperating producers and from https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/rankorder/2003rank.html?countryName=China&countryCode=ch®ionCode=eas&rank=6#ch

Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben [EU]

Statistics per Member State:

Quelle: Statistische Angaben des ungarischen Elektrizitätssystems 2006 [EU]

Source: Statistical data of the Hungarian power system, 2006 [61].

Quelle: Statistische Angaben des ungarischen Elektrizitätssystems 2006. [EU]

Source: Statistical data on the Hungarian power system, 2006

Rechnungslegung, Aufsicht und statistische Angaben sowie Unternehmen in Schwierigkeiten [EU]

Accounting, prudential and statistical information and undertakings in difficulty

Siehe untenstehende statistische Angaben (Quelle: Eurostat). [EU]

See statistics below (source: Eurostat).

Sonstige, nicht nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben [EU]

Other global statistics:

Statistische Angaben über den Bestand an Zucht- und Vermehrungsgeflügel werden, soweit erforderlich, bei den nicht in Absatz 1 genannten Betrieben nach den Modalitäten und unter den Bedingungen angefordert, die nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgelegt werden. [EU]

Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.

statistische Angaben über die von den zuständigen Behörden durchgeführten Kontrollen und die gegebenenfalls angewendeten Sanktionen [EU]

statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied

Statistische Angaben über grenzüberschreitende Tätigkeiten [EU]

Statistical information on cross-border activities

Statistische Angaben zu den Prüfungen und Ermittlungen [EU]

Statistics on controls and enquiries

Statistische Angaben zur Strafjustiz werden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten gegebenenfalls mit Hilfe des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt. [EU]

The statistical element of information on criminal justice shall be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.

Statistische Angaben zur Ziviljustiz werden in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten erforderlichenfalls mit Hilfe des Statistischen Programms der Gemeinschaft erstellt. [EU]

The statistical element of information on civil justice shall be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.

Teil A: Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben [EU]

Part A: statistics per Member State:

Teil A: Nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben [EU]

Part A. Statistics to be broken down by Member State

Teil B: Sonstige, nicht nach Mitgliedstaaten aufgeschlüsselte statistische Angaben [EU]

Part B: Other global statistics:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.