A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
staging technology
stagings
stagnance
stagnancy
stagnant
stagnant groundwater
stagnant water
stagnant water body
stagnant water zone
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
stagnant
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Aus
der
alten
Stagnation
hat
sich
ein
plurales
jüdisches
Leben
innerhalb
und
außerhalb
der
"Einheitsgemeinden"
gebildet
-
einem
örtlichen
Dachverband
also
,
der
verschiedene
religiöse
Strömungen
umfassen
sollte
-
und
eben
diese
bürokratische
Nomenklatur
aus
den
50er-Jahren
,
eines
"Zentralrats"
und
seiner
"Einheitsgemeinden"
wird
zunehmend
in
Frage
gestellt
. [G]
A
formerly
stagnant
society
has
developed
into
a
diverse
,
Jewish
culture
both
within
and
outside
the
'United
Communities'
-
local
associations
that
take
account
of
various
religious
streams
-
and
it
is
precisely
this
1950s
bureaucratic
nomenclature
,
signified
by
the
'Central
Council'
and
its
'United
Communities'
,
that
is
increasingly
being
put
into
question
.
Selbst
die
lange
Zeit
erstarrte
Rockmusik
hat
seit
einiger
Zeit
ihre
Dancefloor-Tauglichkeit
wieder
entdeckt
. [G]
For
some
time
now
even
the
long-
stagnant
rock
music
has
been
rediscovering
its
qualities
on
the
dance
floor
.
Wenn
ich
aus
meinem
zuletzt
erschienenen
Roman
"Ins
leise
Zimmer"
Gründe
zitieren
darf
,
was
einem
an
Köln
so
gefallen
kann:
"Die
Atmosphäre
,
also
ob
man
in
einem
schon
etwas
abgenutzten
Wohnzimmer
lebte
,
das
in
den
fünfziger
Jahren
eingerichtet
worden
war
? (...)
Schön
war
die
müde
und
durch
die
schwüle
Luft
lähmende
Stimmung
an
manchen
Sommerabenden
,
wenn
jeder
gleichgültig
,
friedlich
,
nachlässig
wurde
,
das
war
Köln
,
diese
feuchte
Bucht
mit
der
stillstehenden
Luft
und
den
Menschen
,
die
sich
gehen
lassen
konnten
. (...)
Die
Wärme
,
die
von
diesen
Menschen
ausging
." [G]
If
I
may
quote
from
my
last
novel
,
Ins
leise
Zimmer
["Into
the
Quiet Room"],
on
the
subject
of
what's
so
likeable
about
Cologne:
"The
atmosphere
,
as
though
you
were
living
in
a
rather
threadbare
living
room
that
was
decorated
in
the
'50s
? [...]
The
mood
on
some
summer
evenings
was
lovely
,
drowsy
and
immobilized
by
the
sultry
air
,
when
everyone
became
listless
,
peaceable
,
careless:
that
was
Cologne
,
this
humid
embayment
with
the
stagnant
air
and
the
people
who
could
take
it
easy
. [...]
The
heat
these
people
gave
off
."
Da
darüber
hinaus
die
Nachfrage
auf
dem
russischen
Markt
seit
vielen
Jahren
auf
relativ
niedrigem
Niveau
stagniert
,
sind
die
russischen
Hersteller
sehr
stark
von
Ausfuhren
in
Drittländer
abhängig
. [EU]
Moreover
,
given
that
demand
on
the
Russian
market
has
been
stagnant
at
a
relatively
low
level
for
many
years
,
Russian
producers
are
heavily
depending
on
exports
to
third
countries
.
Die
Beschäftigung
stagnierte
2008
nahezu
und
wird
2009
voraussichtlich
zurückgehen
. [EU]
Employment
growth
was
almost
stagnant
in
2008
and
is
expected
to
become
negative
in
2009
.
Jedoch
wurde
nach
der
Worst-Case-Simulation
angenommen
,
dass
der
Markt
unverändert
sein
wird
und
aus
diesem
Grund
wurden
zur
Schätzung
des
Gesamtverbrauchs
im
Jahr
2010
die
Daten
von
2006
herangezogen
. [EU]
However
,
in
the
worst-case
scenario
,
the
market
is
assumed
to
be
stagnant
and
therefore
the
2006
data
have
been
used
to
estimate
total
consumption
in
2010
.
Worst-Case-Entwicklung:
rückläufige
Absatzmengen
(
in
t)
bei
mittleren
und
großen
SB-Märkten
2009/2010
abweichend
von
der
laut
mittlerem
Szenario
erwarteten
Entwicklung
;
stagnierende
Absatzmengen
in
der
Außer-Haus-Gastronomie
bei
zu
schwacher
Entwicklung
dieses
Markts
;
ausgewiesener
Durchschnittspreis
von
3,48
EUR
gegenüber
3,53
EUR
bei
der
mittleren
Annahme
. [EU]
Pessimistic
hypothesis:
Reduced
tonnages
in
the
supermarket
sector
in
2009/2010
,
contrary
to
what
is
forecast
in
the
intermediate
scenario
;
stagnant
tonnages
in
the
out-of-home
dining
sector
and
insufficient
development
of
this
market
;
average
apparent
price
of
EUR
3,48
compared
to
EUR
3,53
in
the
median
hypothesis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stagnant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners