so etwas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

so etwas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So etwas schimpft sich Hotel.

It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.

So etwas nennt sich Vater.

He's a poor excuse / apology for a father.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.

My hair stands on end when I see such things.

Es ist hirnrissig, so etwas zu tun.

It is imbecility to do such a thing.

Nein, so etwas! Nicht zu glauben!, Nicht zu fassen!

Fancy! [Br.] [coll.]; Fancy that! [Br.] [coll.] [becoming dated]

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!

I never heard such a thing!

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!

Bite your tongue!

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

So etwas baut mich immer auf.

That is the sort of thing that makes my day.

So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.

It is not something that should be taken lightly.

So etwas war vor zehn Jahren kaum vorstellbar.; So etwas wäre vor zehn Jahren kaum denkbar gewesen.

Such an idea was scarcely thinkable ten years ago.

So etwas frustiert mich.

It gets me down to see that.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.

Truth can be stranger than fiction.

Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel.

I just can't fathom people who do such things.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.