sah : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie sah mir finster in die Augen.

She looked fiercely into my eyes.

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.

I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne.

Seeing her tears, he stopped short.

Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah.

I began to speak, but stopped short at the look on her face.

Sie sah ihn argwöhnisch an.

She looked at him suspiciously.

Er sah immerzu in Richtung Eingang.

He kept glancing toward the entrance.

Er sah sie nachdenklich an.

He watched her reflectively.

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

Es gab mir einen Stich, als ich sie zusammen sah.

It really hurt when I saw them together.

Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

She looked as if she might peg out any moment.

Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.

It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.

Sie sah ihn mit unverhohlener Bewunderung an.

She looked at him with frank admiration.

Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.

I felt impelled to say it.

Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.

She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

He looked at me as if I was off my nut.

Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.

She looked very vulnerable standing there on her own.

Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an.

He looked at her with a reproachful glance.

Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.

She evinced no surprise at seeing the two together.

Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.

I had a bit of a shock when I saw her.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.