rege : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rege

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Der Schwerpunkt der Aktivitäten des Hauses liegt auf dem rege genutzten "Artists in Residence" Stipendiatenprogramm. [G]

Its center of attention is a lively Artists-in-Residence program.

Es finden Symposien und Arbeitsgespräche statt, Sommerkurse und Gastseminare, mit denen die Bibliothek sich rege an der internationalen wissenschaftlichen Diskussion beteiligt. [G]

Symposia and discussions, summer courses and guest seminars take place here, in which the library takes a keen part in the international academic discussion.

Es wird rege gearbeitet im deutschen Film. [G]

Much hard work is being done in German film-making.

Seit dem Übergang zur Demokratie ist in Indonesien eine rege Debatte über Korruption, Korruptionskultur und den Zusammenhang zwischen Korruption und politischen und ökonomischen Strukturen entstanden. [G]

Since its transition to democracy, the country has developed a lively debate concerning corruption, corruption culture and the connection between corruption and the political and economic structures.

Tradition und eine zumeist vorsichtig-kluge Innovationslust, eine funktionierende Infrastruktur und rege Publikumsbeteiligung - zusammen mit Musikaktivitäten in zahllosen kleinen und kleinsten lokalen Zentren - lassen Deutschland insgesamt als das Mekka der Musik erscheinen, ein Magnet für Musiker und Zuhörer aus aller Welt. [G]

Tradition and a usually cautiously clever delight in innovation, well-organized infrastructure and active public participation, and musical activities in innumerable little local centres endow Germany as a whole with the reputation of being a mecca for music, attracting musicians and listeners from all over the world.

Was natürlich nicht an Dieter Kosslick liegt, der ja nur das Schaufenster bietet, sondern daran, dass zur Zeit rege produziert wird.Auch wenn die Nachrichten aus der Branche ansonsten keineswegs freundlich sind. [G]

Of course, that has nothing to do with Dieter Kosslick, who simply provides the venue, but rather with the fact that a lot of films are being produced at the moment, in spite of the fact that the other news from the film industry is less than encouraging.

In diesem Segment herrscht sehr rege Konkurrenz, und Biria ist für sein aggressives Wettbewerbsverhalten mit Preisen unterhalb der Gestehungskosten bekannt. [EU]

There is fierce competition in the market and Biria is known as an aggressive competitor selling at below production costs.

So ist Tabelle 1 zu entnehmen, dass die CELF in Gebieten, in denen die Verleger sehr aktiv sind, kaum in Erscheinung tritt, und dass sie umgekehrt in Gebieten, in denen die Verleger kaum präsent sind, eine rege Geschäftstätigkeit entfaltet. [EU]

Thus Table 1 shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active.

Zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des Umstrukturierungsplans im Jahr 2003 seien diese Einnahmen absehbar gewesen, zumal auf dem Markt für EAOS-Waggons infolge des gestiegenen Bedarfs an dieser Waggonart in Osteuropa rege Nachfrage herrschte. [EU]

In 2003, during the preparation of the restructuring plan, this capital appreciation was foreseeable, as the market for EAOS wagons was experiencing important growth due to the increased demand for this type of wagon in Eastern Europe,

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.