reel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Reel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses System, bestehend aus einer Kabeltrommel, einem Schwenkkran und einem Gestell, könnte auf der Landseite installiert werden. [EU]

This might be built on the berth supporting a cable reel, davit and frame.

Die Umwandlung von Mutterrollengewicht in Endprodukt ist nicht Teil dieser Produkt-Benchmark. [EU]

The conversion of parent reel weight to finished products is not part of this product benchmark

Einige Parteien machten geltend, dass bis zu 65 % der Kategorie "Folie auf Rolle", die 15,3 % der Endverwendungen insgesamt ausmacht, unter die Warendefinition fielen. [EU]

Certain parties alleged that up to 65 % of the category called 'film on the reel' representing 15,3 % [7] of the total end uses) would fall under the definition of the product under investigation.

Ein Kabeltrommelsystem für die Handhabung der Hochspannungskabel. [EU]

A cable reel system, to avoid handling of high voltage cables.

Feuerlöschschläuche (auf Trommeln) [EU]

Fire hoses (reel type)

Feuerlöschschläuche (auf Trommeln) Reg. [EU]

Fire hoses (reel type)

Führt der Gurt ohne zwischengeschaltete Führung unmittelbar vom Benutzer zu einem Retraktor, der an der Fahrzeugstruktur oder an der Sitzstruktur befestigt ist, so gilt als effektive Gurtverankerung der Punkt, an dem die Achse des Gurtaufrollers die Längsmittelebene des Gurtes schneidet [EU]

Where the belt runs directly from the wearer to a retractor attached to the vehicle structure or the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel

Für Erzeugnisse dieser Nummer, die als Schnittstücke verkauft werden, ist die globale Etikettierung diejenige der Rolle. [EU]

For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.

Für Erzeugnisse gemäß dieser Nummer, die als Schnittstücke verkauft werden, ist die globale Etikettierung diejenige der Rolle. [EU]

For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.

Heatset-Rollenoffset - eine Rollendrucktätigkeit, bei der die druckenden und nichtdruckenden Bereiche der Druckplatte auf einer Ebene liegen. Unter Rollendruck ist zu verstehen, dass der Bedruckstoff der Maschine von einer Rolle und nicht in einzelnen Bogen zugeführt wird. [EU]

Heatset web offset –; a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.

Hochdruckmaschinen, -apparate und -geräte, andere als Rollendruckmaschinen, ausgenommen Flexodruckmaschinen, -apparate und -geräte [EU]

Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing

Hochdruckmaschinen und -apparate (ausg. Flexodruckmaschinen sowie Rollenhochdruckmaschinen und -apparate) [EU]

Letterpress printing machinery (excl. flexographic printing and reel fed machinery)

Im nächsten Schritt wird sie auf Rollen mit einer Breite von höchstens 650 mm gewickelt. Die Abmessung der Rolle ist für die Verwendung der Folie entscheidend, denn sie wird anschließend von den gewerblichen Verwendern ("Wickelbetriebe") auf kleine, für den Einzelhandel bestimmte Rollen gewickelt. [EU]

Once rolled and annealed the foil is wound onto reels of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale.

infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel [EU]

by set-off in the stack or reel,

infolge eines Abklatsches im Stapel oder im Rollenwickel [EU]

by set-off in the stack or the reel,

Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls auf der kleinsten Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnung markiert." [EU]

Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.'.

Kabeltrommel und Gestell könnten elektromechanisch angetrieben und gesteuert werden. [EU]

The cable reel and frame could be electro-mechanically powered and controlled.

kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen [EU]

Combined reel slitting and re-reeling machines

Kombinierte Rollenschneide- und -wickelmaschinen für Papier und Pappe [EU]

Combined reel slitting and re-reeling cutting machines for paper and paperboard (excluding film cutting machines and apparatus)

Längs- und Querschneider für Papier und Pappe [EU]

Slitting and cross cutting machines for paper or paperboard (excluding film cutting machines and apparatus, combined reel slitting and re-reeling machines)

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.