process' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for process'

Tip:

	German	English
	Herr Andreas REINICKE wird für die Zeit vom 1. Februar 2012 bis zum 30. Juni 2013 zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (im Folgenden "Sonderbeauftragter") für den Nahost-Friedensprozess (im Folgenden "Friedensprozess") ernannt. [EU]	Mr Andreas REINICKE is appointed as the European Union Special Representative ('EUSR') for the Middle East peace process ('peace process') from 1 February 2012 until 30 June 2013.
	Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck "Silieren" einen Vorgang, mit dem die natürliche Zersetzung organischen Materials durch Säuerung unter Lauftabschluss eingedämmt wird, die durch natürliche Fermentation und/oder den Zusatz von Silierzusatzstoffen bewirkt wird. [EU]	For purpose of this Regulation, 'ensiling process' means process by which natural deterioration of organic matter is controlled by acidification in anaerobic condition resulting from natural fermentation or/and addition of silage additives.
	In diese Kategorie stuft Dänemark Unternehmen ein, bei denen die zu zahlende nationale Steuer mindestens 0,5 % des Wertzuwachses beträgt, sowie Industrieverfahren, die als "aufwendige Verfahren" im Sinne des dänischen Gesetzes über Kohlendioxid zu betrachten sind (siehe Fußnote 4). [EU]	In this category, Denmark includes businesses where the national tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value and industry defined as 'heavy process' pursuant to the Danish Act on CO 2 (see footnote 4).
	Positionen, die aufgrund der nicht quantifizierbaren Aspekte der Bewertung bezüglich des Werts der Unternehmensführung nicht in der Bilanz aufgeführt sind, nach Auffassung der Autoren der Analyse aber in der Schätzung berücksichtigt werden sollten, sind "Organisation der Humanressourcen" und "Organisation der Produktionsprozesse". [EU]	The items which do not appear in the balance sheet but which should appear in the valuation according to the authors of the study are: 'organisation of human resources' and 'organisation of the production process', taking into account the non-quantifiable aspects in the evaluation linked to the value of the company's management.
	"Prozess" bezeichnet ein Paket miteinander verbundener oder interagierender Vorgänge, durch die Inputs in Outputs umgewandelt werden [EU]	'process' means a set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs
	"Prozess" ist ein Paket miteinander verbundener oder interagierender Vorgänge, durch die Inputs in Outputs umgewandelt werden. [EU]	'process' means a set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.
	"Recyclingverfahren" bezeichnet ein Verfahren, bei dem Kunststoffabfälle gemäß der Definition des Begriffs "stoffliche Verwertung" in Artikel 3 Absatz 7 der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle verwertet werden; für die Zwecke dieser Verordnung wird diese Definition auf Verfahren eingegrenzt, mit denen recycelte Kunststoffe hergestellt werden [EU]	'recycling process' means a process in which plastic waste is recycled pursuant to the definition of recycling in point 7 of Article 3 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste; for the purpose of this Regulation, this term is limited to processes, in which a recycled plastic is produced
	"Recyclingverfahren": ein Wiederaufarbeitungsverfahren gemäß Artikel 3 Absatz 8 der Richtlinie 2006/66/EG, das an Blei-Säure-, Nickel-Cadmium- und sonstigen Altbatterien und Altakkumulatoren durchgeführt wird und zur Herstellung von Outputfraktionen gemäß Nummer 5 führt. [EU]	'recycling process' means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
	Sie geben zu bedenken, dass Arcelor das Unternehmen nicht erworben hätte, wenn es nicht sicher gewesen wäre, dass HLW "Anspruch auf die staatliche Beihilfe hatte, die es im Rahmen des Verfahrens erhalten hat". [EU]	The Polish authorities recall that Arcelor would not have bought the company unless it was certain that HLW was 'entitled to the State aid it had received for the restructuring process'.
	"Vorgang" ein automatisierter technischer Verfahrensschritt zur Ausführung einer ein Konto oder eine Einheit in einem Register betreffenden Aktion; 14. [EU]	'process' means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry.
	"Vorgang": einer der in Artikel 32 genannten Vorgänge [EU]	'process' means any one of the processes referred to in Article 32
	Weitere Verwendung durch Ankreuzen von "Lebensmittel", "Weiterverarbeitung", "Futtermittel" oder "Sonstiger Verwendungszweck" angeben. [EU]	Tick one of the boxes ('Human consumption', 'Further process', 'Feedingstuff' or 'Other') to indicate the further use.
	Wie im Rahmen des intersessionalen BWÜ-Prozesses von den Vertragsstaaten vereinbart, müssen drei gemeinsame Elemente der nationalen Durchführungsansätze verwirklicht werden: [EU]	In accordance with what was identified by the States Parties within the 'BTWC intersessional Process', three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.