part : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

part

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.

It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.

This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.

Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.

Our troops take part in the UN peacekeeping mission.

Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.

In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.

Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.

She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.

Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.

The supermarket is part of a chain.

Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.

Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.

Die Laufrichtung des Gleitstücks ist in den Zeichnungen durch einen Pfeil gekennzeichnet.

The direction of travel of the sliding part is indicated by an arrow in the drawings.

Nachdruck verboten.

No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.

Jeder Teil meines Korpus schmerzte.; Jeder Teil an mir schmerzte.

Every part of my anatomy hurt.

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

den größten Teil von etw.

the greater/better part of sth.

Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.

They live abroad for the greater part of the year.

Ich bin mir keiner Schuld bewusst.

I am not aware of any wrongdoing on my part.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

The birds winter in the southern part of the country.

Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.

As part of my training, I spent a year abroad.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.