nicht stattfinden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nicht standardgemäß

nicht standesgemäß

nicht standesgemäße Ehe

nicht startendes Rennpferd

nicht stattfinden

nicht stimmig

nicht ständig

nicht subventioniert

nicht synchron laufen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Anschlüsse müssen geschlossen sein. Ein Betrieb darf während der Prüfung nicht stattfinden. [EU]

All the connections shall be closed off. The component shall not be operated during the test.

Aufgrund des derzeitigen Status des einleitenden (oder übertragenden) Registers darf dieser Vorgang nicht stattfinden. [EU]

The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.

Aufgrund des derzeitigen Status des Empfängerregisters darf dieser Vorgang nicht stattfinden. [EU]

The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place

Der Antragsteller muss erklären, wer die radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente zurücknimmt, wenn die Verbringung(en) nicht stattfinden kann/können oder wenn die Bedingungen für die Verbringung(en) nicht erfüllt werden können. [EU]

The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.

Diese Sendung WIRD WIRD NICHT stattfinden, wenn nicht innerhalb von ... Tagen eine Antwort eingeht. [EU]

This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within ... days.

Ein Ausgleich zwischen diesen Märkten kann somit nicht stattfinden. [EU]

Therefore, an equalization among these markets cannot take place.

Eine Teilnahme an Verlustvorträgen aus Vorjahren sollte nicht stattfinden. [EU]

There should be no participation in losses brought forward from previous years.

In den letzten Jahren konnten in einigen Fällen geplante Impfkampagnen in Tollwutgebieten aufgrund einer fehlenden Vorfinanzierung nicht stattfinden. [EU]

In the last years, the lack of advance financing resulted, in some cases, in the cancellation of planned campaigns in rabies-infected areas.

In solchen Fällen darf die Übertragung der Eigentumsrechte oder der ausschließlichen Lizenz nicht stattfinden, es sei denn, die Kommission ist der Überzeugung, dass angemessene Schutzvorkehrungen getroffen werden. [EU]

In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.

In solchen Fällen darf die Übertragung der Eigentumsrechte oder der Lizenz nicht stattfinden, es sei denn, die Kommission ist der Überzeugung, dass angemessene Schutzvorkehrungen getroffen werden. [EU]

In such cases, the transfer of ownership or grant of licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.

Kann aus Gründen, die dem Bediensteten auf Zeit anzulasten sind, eine solche ärztliche Kontrolle nicht stattfinden, so gilt sein Fernbleiben vom Dienst ab dem für diese Kontrolle angesetzten Tag als unbefugt. [EU]

If the examination cannot take place for reasons attributable to the member of temporary staff, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.

So hätte die Liberalisierung ohne einen ausreichenden Personalbestand des Unternehmens nicht stattfinden können. [EU]

In fact, the liberalisation would not have taken place without a sufficiently staffed company.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.